Translations by jason jang
jason jang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
High color (15 bit)
|
|
| 2012-11-22 |
고화질 (15 비트)
|
|
| ~ |
Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
|
|
| 2012-11-22 |
콘솔 접속 (Windows 2003 / 2003 R2)
|
|
| ~ |
Quality option
|
|
| 2012-11-22 |
품질 선택사항
|
|
| ~ |
Invisible toolbar in fullscreen mode
|
|
| 2012-11-20 |
전체 화면 상태에서 도구상자 보이기
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2011-12-06 |
도움말 (_H)
|
|
| 2011-12-06 |
_도움말
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2011-11-30 |
이 프로그램을 사용하는 것은 '사용자가 GNU GPL 을 따르겠다'는 것이며, 만약 동의하지 않는다면 the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 로 연락하십시오.
|
|
| ~ |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2011-11-30 |
GTK+ 원격 데스크탑 클라이언트
|
|
| ~ |
Vertical scale
|
|
| 2011-11-30 |
세로 비율
|
|
| ~ |
Horizontal scale
|
|
| 2011-11-30 |
가로 비율
|
|
| ~ |
Fit window size
|
|
| 2011-11-29 |
창 크기에 맞춤
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2011-11-28 |
글꼴
|
|
| ~ |
Minimize windows to tray
|
|
| 2011-11-28 |
창 최소화때 tray로
|
|
| ~ |
Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-11-28 |
상업화 또는 특별한 목적에 맞춰 사용하는 것 등 어떤 문제가 생겨도 책임 질 수 없지만; 리미너'는 유용하게 쓰이길 바라며 배포합니다. 좀 더 자세한 글은 GNU GPL을 보십시오.
|
|
| ~ |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-11-28 |
리미너'는 자유 무른모입니다; 자유 무른모 재단의 GNU의 GPL (2판 또는 그 이후 판)에 따라 변경과 재배포할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2011-11-28 |
연결 시작때 설정 저장
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2011-11-28 |
당신은 GNU GPL 을 따라야 합니다. 만약 아니라면 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 로 연락하세요.
|
|
| ~ |
Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-11-28 |
상업화 또는 특별한 목적에 맞춰 사용하는 것 등 어떤 문제가 생겨도 책임 질 수 없지만; 레미너'는 유용하게 쓰이길 바라며 배포합니다. 좀 더 자세한 글은 GNU GPL을 보십시오.
|
|
| ~ |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-11-28 |
레미너'는 자유 무른모입니다; 자유 무른모 재단의 GNU의 GPL (2판 또는 그 이후 판)에 따라 변경과 재배포할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2011-11-28 |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| ~ |
Maintainers:
|
|
| 2011-11-28 |
관리자:
|
|
| ~ |
Contributors:
|
|
| 2011-11-28 |
도움을 준 사람들:
|
|
| ~ |
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2011-11-28 |
<tt><big>지원 형식
* :포트(번호)
* 서버(주소)
* 서버(주소):포트(번호)
* [서버(주소)]:포트(번호)</big></tt>
|
|
| ~ |
Vertical scale
|
|
| 2011-11-28 |
수직 비율
|
|
| ~ |
Horizontal scale
|
|
| 2011-11-28 |
수평 비율
|
|
| ~ |
Small Toolbar Buttons
|
|
| 2011-11-28 |
작은 도구막대
|
|
| ~ |
Toolbar
|
|
| 2011-11-28 |
도구모음
|
|
| ~ |
Quick Search
|
|
| 2011-11-28 |
빠른 찾기
|
|
| ~ |
<None>
|
|
| 2011-11-28 |
<없음>
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2011-11-28 |
도구(_T)
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2011-11-28 |
도움말(_H)
|
|
| ~ |
_Connection
|
|
| 2011-11-28 |
연결(_C)
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2011-11-28 |
보기(_V)
|
|
| 6. |
Total %i item.
Total %i items.
|
|
| 2011-11-28 |
전체 %i 항목
|
|
| 7. |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2011-11-28 |
'%s' 정말 지웁니까?
|
|
| 8. |
Unable to import:
%s
|
|
| 2011-11-28 |
가져 올 수 없음:
%s
|
|
| 9. |
Import
|
|
| 2011-11-28 |
불러오기
|
|
| 11. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2011-11-28 |
이 프로토콜은 '내보내기'를 지원하지 않습니다.
|
|
| 12. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2011-11-30 |
리미너' 원격 데스크탑 클라이언트
|
|
| 2011-11-28 |
리미너 원격 데스크탑 클라이언트
|
|
| 2011-11-28 |
Remmina 원격 데스크탑 클라이언트
|
|
| 13. |
Error creating directory %s.
|
|
| 2011-11-28 |
%s 디렉토리 만들기 오류.
|
|
| 14. |
Error creating file %s.
|
|
| 2011-11-30 |
%s 파일 만들기 오류.
|
|
| 2011-11-29 |
%s 파일 만들기 오류
|
|
| 15. |
Error opening file %s on server. %s
|
|
| 2011-11-29 |
서버의 %s 파일 열기 오류. %s
|
|
| 16. |
Error writing file %s.
|
|
| 2011-11-30 |
%s 파일 기록 오류.
|
|
| 2011-11-29 |
%s 파일 기록 오류
|
|
| 17. |
Error opening directory %s. %s
|
|
| 2011-11-29 |
%s 디렉토리 열기 오류. %s
|
|
| 18. |
Error creating folder %s on server. %s
|
|
| 2011-11-29 |
%s 서버에 폴더 만들기 오류. %s
|
|
| 19. |
Error creating file %s on server. %s
|
|
| 2011-11-29 |
%s 서버에 파일 만들기 오류. %s
|
|
