Translations by Jalakas
Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2014-02-06 |
Remmina on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
|
|
| ~ |
Small Toolbar Buttons
|
|
| 2014-02-06 |
Väikesed tööriistariba nupud
|
|
| ~ |
Quick Search
|
|
| 2014-02-06 |
Kiirotsing
|
|
| ~ |
Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2014-02-06 |
Remminat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
|
|
| ~ |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2014-02-06 |
GTK+ kaugtöölauaklient
|
|
| ~ |
_Connection
|
|
| 2014-02-06 |
Ü_hendus
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2013-10-30 |
Kirjastiil
|
|
| ~ |
Toolbar
|
|
| 2013-10-30 |
Tööriistariba
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2013-10-30 |
_Abi
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2013-10-30 |
_Vaade
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2013-10-30 |
_Tööriistad
|
|
| ~ |
<None>
|
|
| 2013-10-30 |
<Puudub>
|
|
| ~ |
Horizontal scale
|
|
| 2013-10-30 |
Horisontaalne skaala
|
|
| ~ |
Vertical scale
|
|
| 2013-10-30 |
Vertikaalne skaala
|
|
| ~ |
Maintainers:
|
|
| 2013-10-22 |
Arendajad:
|
|
| ~ |
Contributors:
|
|
| 2013-10-22 |
Kaasaaitajad:
|
|
| 6. |
Total %i item.
Total %i items.
|
|
| 2014-02-06 |
Kokku %i kirje.
Kokku %i kirjet.
|
|
| 7. |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2014-02-06 |
Kas soovid tõesti kustutada '%s'?
|
|
| 8. |
Unable to import:
%s
|
|
| 2014-02-06 |
Importimine nurjus:
%s
|
|
| 9. |
Import
|
|
| 2013-10-30 |
Importimine
|
|
| 12. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2013-10-22 |
Remmina kaugtöölaua klient
|
|
| 27. |
Resume
|
|
| 2013-10-30 |
Jätka
|
|
| 28. |
Overwrite
|
|
| 2013-10-30 |
Kirjuta üle
|
|
| 33. |
Protocol
|
|
| 2013-10-30 |
Protokoll
|
|
| 34. |
Entry
|
|
| 2014-02-06 |
Kirje
|
|
| 35. |
File
|
|
| 2013-10-30 |
Fail
|
|
| 36. |
Tool
|
|
| 2013-10-30 |
Tööriist
|
|
| 37. |
Preference
|
|
| 2013-10-30 |
Eelistus
|
|
| 39. |
Plugins
|
|
| 2013-10-30 |
Pluginad
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2013-10-30 |
Nimi
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2013-10-30 |
Tüüp
|
|
| 43. |
Description
|
|
| 2013-10-30 |
Kirjeldus
|
|
| 44. |
Version
|
|
| 2013-10-30 |
Versioon
|
|
| 52. |
SSH password
|
|
| 2013-10-30 |
SSH parool
|
|
| 61. |
No response from the server.
|
|
| 2013-10-30 |
Serverist ei tulnud vastust.
|
|
| 64. |
Password
|
|
| 2013-10-22 |
Parool
|
|
| 67. |
Public key (automatic)
|
|
| 2014-02-06 |
Avalik võti (automaatne)
|
|
| 69. |
Show Hidden Files
|
|
| 2014-02-06 |
Kuva peidetud failid
|
|
| 2013-10-30 |
Kuva pedetud failid
|
|
| 71. |
User name
|
|
| 2013-10-30 |
Kasutajanimi
|
|
| 77. |
Chat with %s
|
|
| 2013-10-22 |
Vestlus kasutajaga %s
|
|
| 78. |
_Send
|
|
| 2013-10-22 |
_Saada
|
|
| 79. |
_Clear
|
|
| 2013-10-22 |
_Tühjenda
|
|
| 80. |
Resolutions
|
|
| 2013-10-30 |
Resolutsioonid
|
|
| 91. |
Copy
|
|
| 2013-10-30 |
Kopeeri
|
|
| 93. |
Paste
|
|
| 2013-10-30 |
Aseta
|
|
| 97. |
Startup program
|
|
| 2014-02-06 |
Käivituse programm
|
|
| 99. |
Character set
|
|
| 2013-10-30 |
Kooditabel
|
|
| 111. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2013-10-30 |
Ühendumine seadmega '%s'...
|
|
| 112. |
Protocol plugin %s is not installed.
|
|
| 2014-02-06 |
Protokolli plugin '%s' ei ole hetkel paigaldatud.
|
|
