Ubuntu
recode package

Browsing Serbian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “recode”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
13 → 22 of 79 results First • • • Last
13.

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ако је у дугачкој опцији неки аргумент обавезан, онда је обавезан
и за еквивалентну кратку опцију. Слична логика важи и за опционе аргументе.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:244
14.

Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Излиставања:
-l, --list[=ФОРМАТ] излистај један или све познате знаковне скупове и алијасе
-k, --known=ПАРОВИ забрани скупове знакова према познатој ПАРОВИ листи
-h, --header[=[ПЈ/]НАЗИВ] испиши НАЗИВ на стандардни излаз користећи ПЈ, и затим изађи
-F, --freeze-tables испиши C модул који садржи све табеле
-T, --find-subsets пријави све скупове знакова који су подскупови неких других
-C, --copyright прикажи ауторска права и услове копирања
--help прикажи упутство и затим изађи
--version прикажи информације о верзији и затим изађи
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:250
15.

Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Операциони режими:
-v, --verbose објасни секвенцу корака и извештавај о наретку
-q, --quiet, --silent не приказуј поруке о неповратним рекодирањима
-f, --force форсирај рекодирања чак и кад су неповратна
-t, --touch пипни рекодиране датотеке након замене
-i, --sequence=датотеке користи привремене датотеке за секвенцијалне пролазе
--sequence=меморија користи меморијске бафере за секвенцијалне пролазе
Translated and reviewed by turncoat
дотакни?
Located in src/main.c:263
16.
-p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p, --sequence=pipe користи механизам канала за секвенцирање пролаза
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:275
17.
-p, --sequence=pipe same as -i (on this system)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p, --sequence=проточниканал исто као -i (у овом систему)
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:280
18.

Fine tuning:
-s, --strict use strict mappings, even loose characters
-d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN
-c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis
-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
-x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Фина подешавања:
-s, --strict користи прецизно мапирање, чак и знакове
-d, --diacritics конвертуј само дијакритике или сличне за HTML/LaTeX
-S, --source[=ПЈ] ограничи рекодирање само на стрингове и коментаре за програмски језик ПЈ
-c, --colons користи двотачку уместо дуплих наводника за diaeresis
-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
-x, --ignore=ЗНАКСКУП занемари ЗНАКСКУП приликом бирања путање за рекодирање
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:285
19.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Опција -l без ФОРМАТА и без СКУПАЗНАКОВА излистава расположиве знаковне скупове и површине.
ФОРМАТ може бити `decimal', `octal', `hexadecimal' или `full' (или један од `dohf').
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:296
20.
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Уколико није постављена променљива окружења DEFAULT_CHARSET, за СКУПЗНАКОВА биће коришћен подразумевани у складу са локалним подешавањима
кодирања, одређених са LC_ALL, LC_CTYPE, ЈЕЗИК.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:302
21.
With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Са -k, излиставају се могући „пре“ знаковни скупови за задати „после“ ЗНАКСКУП,
где су оба скупа табеларни знаковни скупови, са ПАРОВИ-ма у облику `ПРЕ1:ПОС1,ПРЕ2:ПОС2,...'
и ПРЕ-ови и ПОС-ови, с обзиром да су кодови, су дати у децималном облику.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:307
22.
LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ПЈ је неки програмски језик, може бити `c', `perl' или `po'; подразумевани је `c'.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:312
13 → 22 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: turncoat.