Ubuntu
recode package

Browsing Serbian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “recode”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 → 28 of 79 results First • • • Last
19.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Опција -l без ФОРМАТА и без СКУПАЗНАКОВА излистава расположиве знаковне скупове и површине.
ФОРМАТ може бити `decimal', `octal', `hexadecimal' или `full' (или један од `dohf').
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:296
20.
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Уколико није постављена променљива окружења DEFAULT_CHARSET, за СКУПЗНАКОВА биће коришћен подразумевани у складу са локалним подешавањима
кодирања, одређених са LC_ALL, LC_CTYPE, ЈЕЗИК.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:302
21.
With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Са -k, излиставају се могући „пре“ знаковни скупови за задати „после“ ЗНАКСКУП,
где су оба скупа табеларни знаковни скупови, са ПАРОВИ-ма у облику `ПРЕ1:ПОС1,ПРЕ2:ПОС2,...'
и ПРЕ-ови и ПОС-ови, с обзиром да су кодови, су дати у децималном облику.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:307
22.
LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ПЈ је неки програмски језик, може бити `c', `perl' или `po'; подразумевани је `c'.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:312
23.

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ЗАХТЕВ је ПОДЗАХТЕВ[,ПОДЗАХТЕВ]...; ПОДЗАХТЕВ је КОДИРАЊЕ[..КОДИРАЊЕ]...
КОДИРАЊЕ је [СКУПЗНАКОВА][/[ПОВРШИНА]]...; ЗАХТЕВ често има облик ПРЕ..ПОСЛЕ,
где су ПРЕ и ПОСЛЕ скупови знакова. Ако је СКУПЗНАКОВА изостављен, подразумева се
уобичајени знаковни скуп; изостављена [/ПОВРШИНА]... значи подразумевана површина за СКУПЗНАКОВА; /
где је име површине празно значи да површине уопште и нема. Погледајте упутство.
Translated and reviewed by turncoat
површина?
Located in src/main.c:315
24.

If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Уколико нису дати ни -i ни -p, претпостави -p ако нема ДАТОТЕКЕ, иначе -i.
Свака ДАТОТЕКА се снима преко себе саме, при чему се оригинал уништава. Ако ДАТОТЕКА није наведена, онда се понашај као филтер и рекодирај стандардни улаз на стандардни излаз.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:323
25.

Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Грешке и неправилности у раду програма можете пријавити на <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:329
26.
Sequence `%s' is ambiguous
Секвенца `%s' је двосмислена
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:430
27.
Sequence `%s' is unknown
Секвенца `%s' је непозната
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:434
28.
Language `%s' is ambiguous
Језик `%s' је двосмислен
Translated and reviewed by turncoat
Located in src/main.c:464 src/main.c:522
19 → 28 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: turncoat.