Translations by Primoz Peterlin
Primoz Peterlin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Virtual memory exhausted
|
|
| 2005-11-08 |
Virtualni pomnilnik porabljen
|
|
| 52. |
Codes %3d and %3d both recode to %3d
|
|
| 2005-11-08 |
Kodi %3d in %3d se obe preslikata v %3d
|
|
| 53. |
No character recodes to %3d
|
|
| 2005-11-08 |
Noben znak se ne preslika v %3d
|
|
| 54. |
Cannot invert given one-to-one table
|
|
| 2005-11-08 |
Dana tabela eden-v-enega ni obrnljiva
|
|
| 55. |
Following diagnostics for `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'
|
|
| 56. |
Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
|
|
| 2005-11-08 |
Par št. %d: <%3d, %3d> je v nesoglasju z <%3d, %3d>
|
|
| 57. |
Cannot complete table from set of known pairs
|
|
| 2005-11-08 |
Iz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabele
|
|
| 58. |
Identity recoding, not worth a table
|
|
| 2005-11-08 |
Pretvorba je trivialna, nevredna tabele
|
|
| 59. |
Recoding is too complex for a mere table
|
|
| 2005-11-08 |
Pretvorba je prezapletena za tabelo
|
|
| 60. |
%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
|
|
| 2005-11-08 |
%sPretvorna tabela mehanično generirana s prostim ,%s` %s
|
|
| 61. |
%sfor sequence %s.%s
|
|
| 2005-11-08 |
%sza zaporedje %s.%s
|
|
| 62. |
No table to print
|
|
| 2005-11-08 |
Tabele ni
|
|
| 63. |
reversible
|
|
| 2005-11-08 |
obrnljivo
|
|
| 64. |
%s to %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s v %s
|
|
| 65. |
byte
|
|
| 2005-11-08 |
bajt
|
|
| 66. |
ucs2
|
|
| 2005-11-08 |
UCS2
|
|
| 67. |
variable
|
|
| 2005-11-08 |
spremenljivo
|
|
| 68. |
*Unachievable*
|
|
| 2005-11-08 |
*Nedosegljivo*
|
|
| 69. |
*mere copy*
|
|
| 2005-11-08 |
*zgolj prepis*
|
|
| 70. |
Virtual memory exhausted!
|
|
| 2005-11-08 |
Virtualni pomnilnik porabljen!
|
|
| 71. |
Step initialisation failed
|
|
| 2005-11-08 |
Inicializacija koraka neuspešna
|
|
| 72. |
Step initialisation failed (unprocessed options)
|
|
| 2005-11-08 |
Inicializacija koraka neuspešna (nepredelane izbire)
|
|
| 73. |
Request: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Zahtevek: %s
|
|
| 74. |
Shrunk to: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Skrčeno v: %s
|
|
| 75. |
Unrecognised surface name `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Neprepoznano ime prečrkovalne sheme ,%s`
|
|
| 76. |
No way to recode from `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Pretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljiva
|
|
| 77. |
Expecting `..' in request
|
|
| 2005-11-08 |
V zahtevku pričakujemo ,..`
|
|
| 78. |
Child process wait status is 0x%0.2x
|
|
| 2005-11-08 |
Čakalni status procesa potomca je 0x%0.2x
|
|
| 79. |
UCS2 Mne Description
|
|
| 2005-11-08 |
UCS2 Mne Opis
|
|
