Translations by Erick Branderhorst
Erick Branderhorst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Ambiguous output
|
|
| 2005-11-08 |
Dubbelzinnig format `%s'
|
|
| 9. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2005-11-08 |
Dit programma is vrije software; het mag gedistribueerd en/of
veranderd worden onder de voorwaarden van de GNU General Public
License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2,
of (als je daar voor kiest) enig latere versie.
Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar is, maar
ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geompliceerde garantie van
MERCHANTABILITY of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK GEBRUIKSDOEL. Zie
de GNU General Public License voor verdere details.
Samen met dit programma heb je een copie ontvangen van de GNU General
Public License; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 10. |
Try `%s %s' for more information.
|
|
| 2005-11-08 |
Probeer `%s %s' voor meer informatie.
|
|
| 12. |
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
| 2005-11-08 |
Gebruik: %s [OPTIE]... [KARAKTERSET]
|
|
| 16. |
-p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes
|
|
| 2005-11-08 |
-p, --sequence=pipe gebruik pipe machinery for sequencing passes (FIXME)
|
|
| 17. |
-p, --sequence=pipe same as -i (on this system)
|
|
| 2005-11-08 |
-p, --sequence=pipe zelfde als -o (op dit systeem)
|
|
| 18. |
Fine tuning:
-s, --strict use strict mappings, even loose characters
-d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN
-c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis
-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
-x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path
|
|
| 2005-11-08 |
-c, --colons gebruik punt in plaats van dubbele kwoots
voor diakritische tekens
-d, --diacritics limiteer conversie naar diakritische tekens of zoals
voor LaTeX
-f, --force forceer omzetting zelfs als deze niet omkeerbaar is
(LET OP: in deze versie, wordt altijd -f gebruikt)
-g, --graphics benadering IBMPC lijnen met ASCII grafische tekens
-h, --header[=NAAM] schrijf C code met tabel NAAM naar standaarduitvoer
-i, --sequence=files gebruik tussen bestanden voor achtereenvolgende
sessies
|
|
| 25. |
Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
|
|
| 2005-11-08 |
Meld fouten via <recode-bugs@gnu.ai.mit.edu>.
|
|
| 32. |
Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
|
|
| 2005-11-08 |
Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
|
|
| 33. |
Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2005-11-08 |
Copyright (C) 1990, 1992, 1993, 1994, 1996 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 34. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2005-11-08 |
Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor kopieer condities.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING.
|
|
| 40. |
Recoding %s...
|
|
| 2005-11-08 |
Omzetten %s...
|
|
| 41. |
done
|
|
| 2005-11-08 |
klaar
|
|
| 44. |
%s in step `%s..%s'
|
|
| 2005-11-08 |
%svoor reeks %s.%s
|
|
| 45. |
Charset %s already exists and is not %s
|
|
| 2005-11-08 |
Karakterset %s bestaat reeds en is niet %s
|
|
| 46. |
Cannot list `%s', no names available for this charset
|
|
| 2005-11-08 |
Kan `%s' niet tonen, geen RFC 1345 namen beschikbaar voor deze karakterset
|
|
| 47. |
Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
|
|
| 2005-11-08 |
dec oct hex ch %s
|
|
| 48. |
Sorry, no names available for `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Sorry, geen RFC 1345 namen beschikbaar voor `%s'
|
|
| 52. |
Codes %3d and %3d both recode to %3d
|
|
| 2005-11-08 |
Code %3d en %3d beide omgezet naar %3d
|
|
| 53. |
No character recodes to %3d
|
|
| 2005-11-08 |
Geen karakter omzetting naar %3d
|
|
| 54. |
Cannot invert given one-to-one table
|
|
| 2005-11-08 |
Kan een-op-een tabel niet inverteren
|
|
| 55. |
Following diagnostics for `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Volg diagnostiek (FIXME) van `%s' naar `%s'
|
|
| 56. |
Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
|
|
| 2005-11-08 |
Paar nummer %d: { %3d, %3d } conflictueerd met { %3d, %3d }
|
|
| 57. |
Cannot complete table from set of known pairs
|
|
| 2005-11-08 |
Kan tabel niet compleet maken uit set van bekende paren
|
|
| 58. |
Identity recoding, not worth a table
|
|
| 2005-11-08 |
Codering is identiek, geen tabel waardig
|
|
| 59. |
Recoding is too complex for a mere table
|
|
| 2005-11-08 |
Omzetting is te complex voor een mere tabel (FIXME)
|
|
| 60. |
%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
|
|
| 2005-11-08 |
%sConversietabel mechanisch gegenereerd door GNU %s %s
|
|
| 61. |
%sfor sequence %s.%s
|
|
| 2005-11-08 |
%svoor reeks %s.%s
|
|
| 62. |
No table to print
|
|
| 2005-11-08 |
Geen tabel om te tonen
|
|
| 63. |
reversible
|
|
| 2005-11-08 |
omkeerbaar
|
|
| 64. |
%s to %s
|
|
| 2005-11-08 |
%svoor reeks %s.%s
|
|
| 67. |
variable
|
|
| 2005-11-08 |
omkeerbaar
|
|
| 68. |
*Unachievable*
|
|
| 2005-11-08 |
*Onmogelijk*
|
|
| 69. |
*mere copy*
|
|
| 2005-11-08 |
*gewone kopie*
|
|
| 76. |
No way to recode from `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Geen mogelijkheid voor omzetting van %s naar %s
|
|
| 78. |
Child process wait status is 0x%0.2x
|
|
| 2005-11-08 |
Wacht status proces kind is 0x%0.2x
|
|
