|
|
4.
|
|
|
Untranslatable input
|
|
|
|
|
Neprevodiv ulaz
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:151
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid input
|
|
|
|
|
Neispravan ulaz
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:154
|
|
|
6.
|
|
|
System detected problem
|
|
|
|
|
Sistem je naišao na problem
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:157
|
|
|
7.
|
|
|
Misuse of recoding library
|
|
|
|
|
Nepravilna upotreba biblioteke za rekodiranje
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:160
|
|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
Unutrašnja greška prilikom rekodiranja
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili menjati
prema uslovima GNU General Public License objavljene od strane
Free Software Foundation-a; bilo verzije 2, ili (prema vašem izboru)
bilo koje novije verzije.
Ovaj program se distibuira sa namjerom da bude koristan,
ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumijevane garancije
za UPOTREBLJIVOST ili na osnovu PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENE NAMENE. Pogledajte
GNU General Public License za više informacija.
Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU General Public License
sa ovim programom; ako niste, obratite se na adresu Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ukucajte ` %s %s' za više informacija.
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Besplatni `recode' konvertuje datoteke između različitih znakovnih skupova i površina.
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
|
12.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upotreba: %s [OPCIJA]... [ [SKUPZNAKOVA] | ZAHTEV [DATOTEKA]... ]
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:241
|
|
|
13.
|
|
|
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ako je u dugačkoj opciji neki argument obavezan, onda je obavezan
i za ekvivalentnu kratku opciju. Slična logika važi i za opcione argumente.
|
|
Translated by
Marko Uskokovic
|
|
|
|
Located in
src/main.c:244
|
