Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 475. |
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2015-02-19 |
pactl %s
Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
Συνδεμένο με libpulse %s
|
|
| 476. |
Specify nothing, or one of: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Ορίστε τίποτα, ή ένα από τα: %s
|
|
| 477. |
Please specify a sample file to load
|
|
| 2015-02-19 |
Παρακαλούμε ορίστε ένα αρχείο δείγματος για φόρτωση
|
|
| 479. |
Warning: Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2015-02-19 |
Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από αρχείο.
|
|
| 480. |
You have to specify a sample name to play
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αναπαραγωγή
|
|
| 481. |
You have to specify a sample name to remove
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αφαίρεση
|
|
| 482. |
You have to specify a sink input index and a sink
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και έναν δέκτη
|
|
| 483. |
You have to specify a source output index and a source
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια πηγή
|
|
| 484. |
You have to specify a module name and arguments.
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ενότητας και ορίσματα.
|
|
| 485. |
You have to specify a module index or name
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη ενότητας ή όνομα
|
|
| 486. |
You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2015-02-19 |
Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερους από έναν δέκτη. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.
|
|
| 487. |
Invalid suspend specification.
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρη προδιαγραφή αναστολής.
|
|
| 488. |
You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2015-02-19 |
Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερες από μία πηγές. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.
|
|
| 489. |
You have to specify a card name/index and a profile name
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας και ένα όνομα κατατομής
|
|
| 490. |
You have to specify a sink name/index and a port name
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και ένα όνομα θύρας
|
|
| 491. |
You have to specify a sink name
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δέκτη
|
|
| 492. |
You have to specify a source name/index and a port name
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και ένα όνομα θύρας
|
|
| 493. |
You have to specify a source name
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα πηγής
|
|
| 494. |
You have to specify a sink name/index and a volume
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και μια ένταση
|
|
| 495. |
You have to specify a source name/index and a volume
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια ένταση
|
|
| 496. |
You have to specify a sink input index and a volume
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια ένταση
|
|
| 497. |
Invalid sink input index
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρος δείκτης εισόδου δέκτη
|
|
| 498. |
You have to specify a source output index and a volume
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια ένταση
|
|
| 499. |
Invalid source output index
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρος δείκτης εξόδου πηγής
|
|
| 501. |
Invalid mute specification
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρη προδιαγραφή σίγασης
|
|
| 504. |
Invalid sink input index specification
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εισόδου δέκτη
|
|
| 506. |
Invalid source output index specification
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εξόδου πηγής
|
|
| 507. |
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη δέκτη και έναν κατάλογο χωριζόμενο με ; των υποστηριζόμενων μορφών
|
|
| 508. |
You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
|
|
| 2015-02-19 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας, ένα όνομα θύρας και μια μετατόπιση λανθάνοντος χρόνου
|
|
| 509. |
Could not parse latency offset
|
|
| 2015-02-19 |
Αδύνατη η ανάλυση μετατόπισης λανθάνοντος χρόνου
|
|
| 510. |
No valid command specified.
|
|
| 2015-02-19 |
Δεν ορίστηκε έγκυρη εντολή.
|
|
| 513. |
Failure to resume: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία συνέχισης: %s
|
|
| 514. |
Failure to suspend: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία αναστολής: %s
|
|
| 515. |
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
|
|
| 2015-02-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο διακομιστής ήχου δεν είναι τοπικός, δεν αναστέλλεται.
|
|
| 517. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2015-02-19 |
Ελήφθη SIGINT, έξοδος.
|
|
| 518. |
WARNING: Child process terminated by signal %u
|
|
| 2015-02-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θυγατρική διεργασία τελείωσε με σήμα %u
|
|
| 519. |
%s [options] ...
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
|
|
| 2015-02-19 |
%s [options] ...
-h, --help Εμφάνιση της βοήθειας
--version Εμφάνιση έκδοσης
-s, --server=SERVER Το όνομα του διακομιστή για σύνδεση
|
|
| 520. |
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2015-02-19 |
pasuspender %s
Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
Συνδεμένο με libpulse %s
|
|
| 521. |
pa_mainloop_new() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία pa_mainloop_new().
|
|
| 522. |
pa_context_new() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία pa_context_new().
|
|
| 523. |
pa_mainloop_run() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία pa_mainloop_run().
|
|
| 524. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2015-02-19 |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Εμφάνιση τρεχόντων δεδομένων PulseAudio που είναι προσαρτημένα σε προβολή X11 (προεπιλογή)
-e Εξαγωγή τοπικών δεδομένων PulseAudio σε προβολή X11
-i Εισαγωγή δεδομένων PulseAudio από προβολή X11 σε τοπικές μεταβλητές περιβάλλοντος και αρχείου μπισκότων.
-r Αφαίρεση δεδομένων PulseAudio από προβολή X11
|
|
| 528. |
Sink: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Δέκτης: %s
|
|
| 529. |
Cookie: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Μπισκότο: %s
|
|
| 530. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου
|
|
| 531. |
Failed to save cookie data
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων μπισκότου
|
|
| 533. |
Failed to load cookie data
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων μπισκότου
|
|
| 534. |
Not yet implemented.
|
|
| 2015-02-19 |
Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
|
|
