Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
|
|
| 2015-02-19 |
sink_name=<όνομα του δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δείγματος> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού εισόδου> plugin=<όνομα προσθέτου ladspa> label=<ετικέτα προσθέτου ladspa> control=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των τιμών ελέγχου εισόδου> input_ladspaport_map=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των ονομάτων θυρών LADSPA> output_ladspaport_map=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των ονομάτων θυρών εξόδου LADSPA>
|
|
| ~ |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
|
|
| 2015-02-19 |
sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> use_volume_sharing=<ναι ή όχι> force_flat_volume=<ναι ή όχι> hrir=/path/to/left_hrir.wav
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --daemonize περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --fail περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2015-02-19 |
Το --log-level περιμένει όρισμα επιπέδου καταγραφής (είτε αριθμητικό σε διάστημα 0..4 ή ένα όρισμα αποσφαλμάτωσης, πληροφορίας, ειδοποίησης, προειδοποίησης, σφάλματος).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --high-priority περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --realtime αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --disallow-module-loading περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --disallow-exit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --use-pid-file περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 10. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρος προορισμός καταγραφής: χρησιμοποιήστε είτε 'syslog', 'journal' 'stderr' είτε 'auto' ή ένα έγκυρο όνομα αρχείου 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρος προορισμός καταγραφής: χρησιμοποιήστε είτε 'syslog', 'stderr' είτε 'auto' ή ένα έγκυρο όνομα αρχείου 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --log-time περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --log-meta περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --system περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --no-cpu-limit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --disable-shm περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρος προορισμός καταγραφής '%s'.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρο επίπεδο καταγραφής '%s'.
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρο rlimit '%s'.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρη μορφή δείγματος '%s'.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρος ρυθμός δειγμάτων '%s'.
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρα κανάλια δείγματος '%s'.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρος αριθμός τμημάτων '%s'.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρο μέγεθος τμήματος '%s'.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρο επίπεδο nice '%s'.
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρος τύπος διακομιστή '%s'.
|
|
| 31. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων: %s
|
|
| 32. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2015-02-19 |
Η συγκεκριμένη προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού έχει έναν διαφορετικό αριθμό καναλιών από τον συγκεκριμένο προεπιλεγμένο αριθμό καναλιών.
|
|
| 35. |
No module information available
|
|
| 2015-02-19 |
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την ενότητα
|
|
| 41. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2015-02-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟΥ: %s
|
|
| 43. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία ανοίγματος ενότητας %s: %s
|
|
| 44. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία εύρεσης αρχικού φορτωτή lt_dlopen.
|
|
| 45. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία κατανομής νέου φορτωτή dl.
|
|
| 46. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία προσθήκης φορτωτή άμεσης σύνδεσης.
|
|
| 50. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2015-02-19 |
Ο προσωπικός κατάλογος του χρήστη '%s' δεν είναι '%s', παράβλεψη.
|
|
| 52. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου ομάδας: %s
|
|
| 55. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2015-02-19 |
Η κατάσταση συστήματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.
|
|
| 57. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2015-02-19 |
Άρνηση κατάστασης συστήματος για μη υπερχρήστη. Εκκίνηση μόνο της υπηρεσίας αναζήτησης διακομιστή διαύλου δεδομένων.
|
|
| 58. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία τερματισμού δαίμονα: %s
|
|
| 59. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2015-02-19 |
Αυτό το πρόγραμμα δεν προορίζεται να εκτελεστεί από υπερχρήστη (εκτός και οριστεί --system).
|
|
| 61. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2015-02-19 |
Δεν υποστηρίζεται το --start για στιγμιότυπα συστήματος.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2015-02-19 |
Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, αρνιέται να ξεκινήσει/να παράξει αυτόματα.
|
|
| 63. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2015-02-19 |
Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, φαίνεται να είναι τοπικός. Βαθύτερη διερεύνηση.
|
|
| 68. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης τυπικής εισόδου/εξόδου.
|
|
| 69. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία pipe(): %s
|
|
| 70. |
fork() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
αποτυχία fork(): %s
|
|
