Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 412. |
Server String: %s
Library Protocol Version: %u
Server Protocol Version: %u
Is Local: %s
Client Index: %u
Tile Size: %zu
|
|
| 2015-02-19 |
Συμβολοσειρά διακομιστή: %s
Έκδοση πρωτοκόλλου βιβλιοθήκης: %u
Έκδοση πρωτοκόλλου διακομιστή: %u
Είναι τοπικό: %s
Δείκτης πελάτη: %u
Μέγεθος παράθεσης: %zu
|
|
| 413. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2015-02-19 |
Όνομα χρήστη: %s
Όνομα οικοδεσπότη: %s
Όνομα διακομιστή: %s
Έκδοση διακομιστή: %s
Προεπιλεγμένη προδιαγραφή δείγματος: %s
Προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού: %s
Προεπιλεγμένος δέκτης: %s
Προεπιλεγμένη πηγή: %s
Μπισκότο: %04x:%04x
|
|
| 414. |
Failed to get sink information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών δέκτη: %s
|
|
| 415. |
Sink #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor Source: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Δέκτης #%u
Κατάσταση: %s
Όνομα: %s
Περιγραφή: %s
Οδηγός: %s
Προδιαγραφή δείγματος: %s
Απεικόνιση καναλιού: %s
Ενότητα κατόχου: %u
Σίγαση: %s
Ένταση: %s
ισορροπία %0.2f
Βασική ένταση: %s
Πηγή οθόνης: %s
Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
Σημαίες: %s%s%s%s%s%s%s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 418. |
Formats:
|
|
| 2015-02-19 |
Μορφές:
|
|
| 419. |
Failed to get source information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών πηγής: %s
|
|
| 420. |
Source #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor of Sink: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Πηγή #%u
Κατάσταση: %s
Όνομα: %s
Περιγραφή: %s
Οδηγός: %s
Προδιαγραφή δείγματος: %s
Απεικόνιση καναλιού: %s
Ενότητα κατόχου: %u
Σίγαση: %s
Ένταση: %s
ισορροπία %0.2f
Βασική ένταση: %s
Οθόνη δέκτη: %s
Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
Σημαίες: %s%s%s%s%s%s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 421. |
n/a
|
|
| 2015-02-19 |
μη διαθέσιμο
|
|
| 422. |
Failed to get module information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών ενότητας: %s
|
|
| 423. |
Module #%u
Name: %s
Argument: %s
Usage counter: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Ενότητα #%u
Όνομα: %s
Όρισμα: %s
Μετρητής χρήσης: %s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 424. |
Failed to get client information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών πελάτη: %s
|
|
| 425. |
Client #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Πελάτης #%u
Οδηγός: %s
Ενότητα κατόχου: %s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 426. |
Failed to get card information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών κάρτας: %s
|
|
| 427. |
Card #%u
Name: %s
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Κάρτα #%u
Όνομα: %s
Οδηγός: %s
Ενότητα κατόχου: %s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 428. |
Profiles:
|
|
| 2015-02-19 |
Κατατομές:
|
|
| 430. |
Active Profile: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Ενεργή κατατομή: %s
|
|
| 431. |
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 432. |
Part of profile(s): %s
|
|
| 2015-02-19 |
Τμήμα των κατατομών: %s
|
|
| 433. |
Failed to get sink input information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών εισόδου δέκτη: %s
|
|
| 434. |
Sink Input #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Sink: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Sink Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Είσοδος δέκτη #%u
Οδηγός: %s
Ενότητα κατόχου: %s
Πελάτης: %s
Δέκτης: %u
Προδιαγραφή δείγματος: %s
Απεικόνιση καναλιού: %s
Μορφή: %s
Corked: %s
Σίγαση: %s
Ένταση: %s
ισορροπία %0.2f
Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 435. |
Failed to get source output information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών εξόδου πηγής: %s
|
|
| 436. |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Corked: %s
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Έξοδος πηγής #%u
Οδηγός: %s
Ενότητα κατόχου: %s
Πελάτης: %s
Δέκτης: %u
Προδιαγραφή δείγματος: %s
Απεικόνιση καναλιού: %s
Μορφή: %s
Corked: %s
Σίγαση: %s
Ένταση: %s
ισορροπία %0.2f
Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 437. |
Failed to get sample information: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία λήψης πληροφοριών δείγματος: %s
|
|
| 438. |
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Duration: %0.1fs
Size: %s
Lazy: %s
Filename: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-02-19 |
Δείγμα #%u
Όνομα: %s
Προδιαγραφή δείγματος: %s
Απεικόνιση καναλιού: %s
Ένταση: %s
ισορροπία %0.2f
Διάρκεια: %0.1fs
Μέγεθος: %s
Οκνηρότητα: %s
Όνομα αρχείου: %s
Ιδιότητες:
%s
|
|
| 440. |
Failed to unload module: Module %s not loaded
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία εκφόρτωσης ενότητας: η ενότητα %s δεν φορτώθηκε
|
|
| 441. |
Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία ορισμού έντασης: Προσπαθήσατε να ορίσετε εντάσεις για %d κανάλια, ενώ τα υποστηριζόμενα κανάλια είναι %d
|
|
| 442. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία ορισμού μορφής: άκυρη συμβολοσειρά μορφής %s
|
|
| 444. |
Premature end of file
|
|
| 2015-02-19 |
Πρόωρο τέλος του αρχείου
|
|
| 446. |
change
|
|
| 2015-02-19 |
αλλαγή
|
|
| 449. |
sink
|
|
| 2015-02-19 |
δέκτης
|
|
| 451. |
sink-input
|
|
| 2015-02-19 |
είσοδος δέκτη
|
|
| 452. |
source-output
|
|
| 2015-02-19 |
έξοδος πηγής
|
|
| 453. |
module
|
|
| 2015-02-19 |
ενότητα
|
|
| 455. |
sample-cache
|
|
| 2015-02-19 |
κρυφή μνήμη δείγματος
|
|
| 456. |
server
|
|
| 2015-02-19 |
διακομιστής
|
|
| 457. |
card
|
|
| 2015-02-19 |
κάρτα
|
|
| 459. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2015-02-19 |
Ελήφθη SIGINT, έξοδος.
|
|
| 460. |
Invalid volume specification
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρη προδιαγραφή έντασης
|
|
| 461. |
Volume outside permissible range.
|
|
| 2015-02-19 |
Η ένταση εκτός επιτρεπτής περιοχής.
|
|
| 462. |
Invalid number of volume specifications.
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρος αριθμός προδιαγραφών έντασης.
|
|
| 463. |
Inconsistent volume specification.
|
|
| 2015-02-19 |
Ασύμβατη προδιαγραφή έντασης.
|
|
| 466. |
FILENAME [NAME]
|
|
| 2015-02-19 |
ΟΝΟΜΑΑΡΧΕΙΟΥ [ΟΝΟΜΑ]
|
|
| 467. |
NAME [SINK]
|
|
| 2015-02-19 |
ΟΝΟΜΑ [ΔΕΚΤΗΣ]
|
|
| 468. |
NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
|
|
| 2015-02-19 |
ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν [ΕΝΤΑΣΗ ...]
|
|
| 469. |
#N VOLUME [VOLUME ...]
|
|
| 2015-02-19 |
#N ΕΝΤΑΣΗ [ΕΝΤΑΣΗ ...]
|
|
| 470. |
NAME|#N 1|0|toggle
|
|
| 2015-02-19 |
ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0|εναλλαγή
|
|
| 471. |
#N 1|0|toggle
|
|
| 2015-02-19 |
#Ν 1|0|εναλλαγή
|
|
| 472. |
#N FORMATS
|
|
| 2015-02-19 |
ΜΟΡΦΕΣ #Ν
|
|
| 473. |
The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
can be used to specify the default sink, source and monitor.
|
|
| 2015-02-19 |
Τα ειδικά ονόματα @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ και @DEFAULT_MONITOR@
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορίζοντας τον προεπιλεγμένο δέκτη, πηγή και οθόνη.
|
|
| 474. |
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
|
|
| 2015-02-19 |
-h, --help Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
--version Εμφάνιση έκδοσης
-s, --server=SERVER Το όνομα του διακομιστή για σύνδεση
-n, --client-name=NAME Πώς να κληθεί αυτός ο πελάτης στον διακομιστή
|
|
