Ubuntu
psmisc package

Browsing Romanian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Romanian (ro)
  4. Browsing Romanian translation
1 of 85 results First • Previous • • Last
1.
Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
[-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
fuser -l
fuser -V
Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.

-a,--all display unused files too
-i,--interactive ask before killing (ignored without -k)
-I,--inode use always inodes to compare files
-k,--kill kill processes accessing the named file
-l,--list-signals list available signal names
-m,--mount show all processes using the named filesystems or
block device
-M,--ismountpoint fulfill request only if NAME is a mount point
-n,--namespace SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)
-s,--silent silent operation
-SIGNAL send this signal instead of SIGKILL
-u,--user display user IDs
-v,--verbose verbose output
-w,--writeonly kill only processes with write access
-V,--version display version information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilizare: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPAȚIU]
[-k [-i] [-SEMNAL]] NUME...
fuser -l
fuser -V
Afișează ce procese utilizează fișierele, soclurile sau sistemele de
fișiere specificate.

-a,--all afișează și fișierele neutilizate
-i,--interactive întreabă înainte de a omorî (ignorată fără „-k”)
-I,--inode utilizează întotdeauna noduri-i pentru a compara fișierele
-k,--kill omoară procesele care accesează fișierul numit
-l,--list-signals listează numele semnalelor disponibile
-m,--mount afișează toate procesele ce folosesc sistemul de
fișiere sau dispozitivul bloc specificat
-M,--ismountpoint îndeplinește cererea numai dacă NUME este un
punct de montare
-n,--namespace SPAȚIU caută în acest SPAȚIU de nume (poate fi
fișier, udp, sau tcp)
-s,--silent operare silențioasă
-SEMNAL trimite acest semnal în loc de semnalul SIGKILL
-u,--user afișează ID-uri de utilizator
-v,--verbose ieșire detaliată
-w,--writeonly omoară doar procesele cu acces de scriere
-V,--version afișează informații despre versiune
Translated by Remus-Gabriel Chelu
R-GC, scrie: am făcut unele modificări, față de traducerea inițială, pornind de la sugestiile făcute de DȘ: 1. „-n,--namespace SPAȚIU caută în acest spațiu de nume (file, udp, sau tcp)” aici „file” trebuie să devină „fișier”, spune DȘ; încep să „investighez” printre traducerile făcute de celelalte echipe(majoritatea au tradus «file»), și în final descopăr, în traducerea bulgară, o idee de-a îmbunătăți traducerea făcută, așa cum se poate vedea. 2. "Utilizare: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPAȚIU]\n" " [-k [-i] [-SEMNAL]] NUME...\n" → „SIGNAL” rebuie să rămână netradus, este detaliat mai jos și explicat ca fiind o comandă; spune DȘ. încă o dată mă pun să „investighez”, și în traducerea făcută de Benno S, găsesc răspunsul pe care-l bănuiam: „-SIGNAL trimite acest semnal în loc de SIGKILL” → „-SEMNAL trimite acest semnal în loc de semnalul” SIGKILL *** am corectat de la „inod-uri” la „noduri-i”, pentru a fi în concordanță cu celelalte traduceri, și mai ales cu: «inode este (index node)», adică: „nod de index”, așa că am folosit forma, prescurtată folosită, adaptată la limba română → « nod-i ». Sursa folosită: https://en.wikipedia.org/wiki/Inode, aici se găsește explicația „etimologică :)” a cuvîntului, oferită de Dennis Ritchie, «autorul» acestui cuvînt.
Located in src/fuser.c:146
1 of 85 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.