|
|
23.
|
|
|
LOGGER
|
|
|
|
|
РЕГИСТРАТОР
|
|
Translated by
Руслан
|
|
Reviewed by
Dmitry Mazur
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:517
|
|
|
24.
|
|
|
enable DEBUG messages on the specified logger (can be used multiple times)
|
|
|
TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
|
|
|
|
|
разрешить запись сообщений DEBUG в заданном регистраторе (может быть использовано многократно)
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Mazur
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:521
|
|
|
25.
|
|
|
jump into pdb (python debugger) when a command crashes
|
|
|
TRANSLATORS: please keep pdb untranslated
|
|
|
|
|
переключиться на pdb (отладчик python) при сбое программы
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:529
|
|
|
26.
|
|
|
crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb
|
|
|
TRANSLATORS: please keep SIGINT/KeyboardInterrupt and --pdb
untranslated
|
|
|
|
|
отказ при SIGINT/KeyboardInterrupt, обычно используется с --pdb
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:537
|
|
|
27.
|
|
|
too few arguments
|
|
|
|
|
слишком мало аргументов
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:554
.././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1956
|
|
|
28.
|
|
|
caught SystemExit, exiting
|
|
|
Don't let SystemExit be caught in the logic below, we really
just want to exit when that gets thrown.
TRANSLATORS: please keep SystemExit untranslated
|
|
|
|
|
SystemExit, осуществляется выход
|
|
Translated by
☠Jay ZDLin☠
|
|
Reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:566
|
|
|
29.
|
|
|
caught %r, deciding on what to do next
|
|
|
|
|
%r, принимается решения о дальнейших действиях
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:571
|
|
|
30.
|
|
|
action for exception %r is %s
|
|
|
|
|
для исключения %r выполнить %s
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:591
|
|
|
31.
|
|
|
Executable %r invoked with %r has crashed
|
|
|
|
|
Исполняемый %r вызванный %r аварийно завершил работу
|
|
Translated by
Dmitry Mazur
|
|
Reviewed by
Dmitry Mazur
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:596
|
|
|
32.
|
|
|
caught runaway exception: %r
|
|
|
|
|
обнаружено исключение: %r
|
|
Translated by
Dmitry Mazur
|
|
Reviewed by
Dmitry Mazur
|
|
|
|
Located in
.././plainbox/impl/clitools.py:600
|
