Translations by ☠Jay ZDLin☠
☠Jay ZDLin☠ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
?
|
|
| 2014-04-03 |
?
|
|
| 84. |
use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)
|
|
| 2014-06-25 | ||
| 85. |
WHERE
|
|
| 2014-04-17 |
КУДА
|
|
| 86. |
where to send data using the selected transport
|
|
| 2014-04-17 |
куда отправить данные при помощи выбранного транспорта
|
|
| 87. |
comma-separated list of key-value options (k=v) to be passed to the transport
|
|
| 2014-04-17 |
транспорту передаётся список разделённых запятыми параметров "ключ-значение" (k=v)
|
|
| 88. |
run a command from a job
|
|
| 2014-04-17 |
выполнить команду из задания
|
|
| 89. |
JOB-ID
|
|
| 2014-04-17 |
ID задания
|
|
| 90. |
Id of the job to run
|
|
| 2014-04-17 |
Идентификатор задания, которое требуется запустить
|
|
| 92. |
abort the test on first failure
|
|
| 2014-06-05 |
прекратить тест после первого сбоя
|
|
| 93. |
run tests quietly
|
|
| 2014-06-25 |
запуск тестов в фоновом режиме
|
|
| 94. |
run tests with normal verbosity (default)
|
|
| 2014-06-05 |
выполнить тесты с нормальной детализацией (по умолчанию)
|
|
| 118. |
special/internal commands
|
|
| 2014-06-05 |
специальные/внутренние команды
|
|
| 119. |
list jobs instead of running them
|
|
| 2014-06-05 |
вывести список заданий, а не запускать их
|
|
| 120. |
list jobs with cheksums instead of running them
|
|
| 2014-06-05 |
вывести список заданий с контрольными суммами, а не запускать их
|
|
| 122. |
print a graph of jobs instead of running them
|
|
| 2014-06-25 |
распечатать график заданий вместо их выполнения
|
|
| 125. |
name
|
|
| 2014-06-05 |
имя
|
|
| 126. |
provider name, eg: YYYY.example.org:some-name
|
|
| 2014-06-05 |
имя провайдера, например: YYYY.example.org:some-name
|
|
| 128. |
crashing as requested
|
|
| 2014-04-17 |
сбой согласно требованию
|
|
| 129. |
crash the application
|
|
| 2014-04-17 |
вызвать сбой приложения
|
|
| 130. |
raise an exception
|
|
| 2014-04-17 |
вызвать исключение
|
|
| 131. |
hang the application with a busy loop
|
|
| 2014-06-25 | ||
| 132. |
development commands
|
|
| 2014-04-03 |
команды разработчика
|
|
| 134. |
[Desired Job List]
|
|
| 2014-04-17 |
[Список желаемых заданий]
|
|
| 135. |
[Run List]
|
|
| 2014-04-17 |
[Список запуска]
|
|
| 136. |
[Running Local Jobs]
|
|
| 2014-04-17 |
[Запущенные задания Local]
|
|
| 138. |
[General Statistics]
|
|
| 2014-04-03 |
[Общая статистика]
|
|
| 139. |
Known jobs: {}
|
|
| 2014-04-03 |
Известные задания: {}
|
|
| 140. |
Selected jobs: {}
|
|
| 2014-04-03 |
Выбранные задания: {}
|
|
| 141. |
[Dependency Report]
|
|
| 2014-04-17 |
[Отчёт о зависимостях]
|
|
| 142. |
Selected jobs have no dependency problems
|
|
| 2014-04-03 |
Выбранные задания не имеют проблем с зависимостями
|
|
| 143. |
[Interactivity Report]
|
|
| 2014-04-17 |
[Отчёт об интерактивности]
|
|
| 144. |
automatic
|
|
| 2014-04-17 |
автоматически
|
|
| 145. |
interactive
|
|
| 2014-04-17 |
интерактивно
|
|
| 146. |
unknown
|
|
| 2014-04-17 |
неизвестно
|
|
| 148. |
Estimated test duration:
|
|
| 2014-04-03 |
Расчётное время тестирования:
|
|
| 149. |
automated tests: {}
|
|
| 2014-04-03 |
автоматическое тестирование: {}
|
|
| 150. |
cannot estimate
|
|
| 2014-04-03 |
не удалось расчитать
|
|
| 151. |
manual tests: {}
|
|
| 2014-04-03 |
ручное тестирование: {}
|
|
| 152. |
total: {}
|
|
| 2014-04-03 |
итого: {}
|
|
| 153. |
[Validation Report]
|
|
| 2014-04-17 |
[Отчёт о валидации]
|
|
| 154. |
Job defined in {}
|
|
| 2014-04-17 |
Задание, определённое в {}
|
|
| 157. |
Configuration files:
|
|
| 2014-04-03 |
Файлы конфигурации:
|
|
| 158. |
- {0} (not present)
|
|
| 2014-04-03 |
- {0} (отсутствует)
|
|
| 159. |
Variables:
|
|
| 2014-04-03 |
Переменные:
|
|
| 160. |
Sections:
|
|
| 2014-04-03 |
Разделы:
|
|
| 161. |
Problems:
|
|
| 2014-04-03 |
Проблемы:
|
|
| 162. |
- variable {0}: {1}
|
|
| 2014-04-03 |
- переменная {0}: {1}
|
|
| 163. |
No validation problems found
|
|
| 2014-04-17 |
Проблемы валидации не обнаружены
|
|
| 165. |
Unable to load whitelist %r: %s
|
|
| 2014-04-03 |
Не удалось загрузить белый список %r: %s
|
|
| 167. |
Incorrect pattern %r: %s
|
|
| 2014-04-03 |
Некорректный шаблон %r: %s
|
|
