Translations by ☠Jay ZDLin☠
☠Jay ZDLin☠ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage:
|
|
| 2014-04-03 |
использование:
|
|
| 2. |
None of the providers had a whitelist named '{}'
|
|
| 2014-04-03 |
Ни у одного из провайдеров нет белого списка '{}'
|
|
| 3. |
Environment variables for scripts and jobs
|
|
| 2014-04-03 |
Переменные среды для сценариев и заданий
|
|
| 18. |
show program's version number and exit
|
|
| 2014-04-03 |
показать версию программы и выйти
|
|
| 19. |
logging and debugging
|
|
| 2014-04-03 |
журналирование и отладка
|
|
| 20. |
be more verbose (same as --log-level=INFO)
|
|
| 2014-04-03 |
более подробно (аналогично --log-level=INFO)
|
|
| 22. |
display DEBUG messages in the console
|
|
| 2014-04-03 |
отображать сообщения DEBUG в консоли
|
|
| 25. |
jump into pdb (python debugger) when a command crashes
|
|
| 2014-04-03 |
переключиться на pdb (отладчик python) при сбое программы
|
|
| 26. |
crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb
|
|
| 2014-04-17 |
отказ при SIGINT/KeyboardInterrupt, обычно используется с --pdb
|
|
| 27. |
too few arguments
|
|
| 2014-04-03 |
слишком мало аргументов
|
|
| 28. |
caught SystemExit, exiting
|
|
| 2014-06-25 |
SystemExit, осуществляется выход
|
|
| 29. |
caught %r, deciding on what to do next
|
|
| 2014-07-10 |
%r, принимается решения о дальнейших действиях
|
|
| 2014-06-25 |
поймано %r, принятие решения о дальнейших действиях
|
|
| 30. |
action for exception %r is %s
|
|
| 2014-04-03 |
для исключения %r выполнить %s
|
|
| 33. |
starting debugger...
|
|
| 2014-04-03 |
запуск отладчика...
|
|
| 38. |
Unable to find any of the executables {}
|
|
| 2014-04-17 |
Не удалось найти ни один из исполняемых файлов {}
|
|
| 39. |
analyze how selected jobs would be executed
|
|
| 2014-04-03 |
анализ выполнения выбранных заданий
|
|
| 41. |
do not run local jobs
|
|
| 2014-04-03 |
не выполнять задания local
|
|
| 42. |
print general job statistics
|
|
| 2014-04-03 |
вывести общую статистику заданий
|
|
| 44. |
print interactivity report
|
|
| 2014-04-17 |
вывести отчёт об интерактивности
|
|
| 45. |
print estimated duration report
|
|
| 2014-04-03 |
вывести отчёт о расчётном времени
|
|
| 46. |
print validation report
|
|
| 2014-04-17 |
вывести отчёт о валидации
|
|
| 47. |
print requirement report
|
|
| 2014-06-25 | ||
| 48. |
when coupled with -v, only problematic jobs will be listed
|
|
| 2014-04-17 |
при наличии параметра -v будут перечислены только проблемные задания
|
|
| 49. |
print desired job list
|
|
| 2014-04-17 |
вывести список желаемых заданий
|
|
| 50. |
print run list
|
|
| 2014-04-17 |
вывести список запуска
|
|
| 51. |
check and display plainbox configuration
|
|
| 2014-04-17 |
проверить и отобразить конфигурацию plainbox
|
|
| 55. |
PATTERN
|
|
| 2014-04-03 |
ШАБЛОН
|
|
| 56. |
include jobs matching the given regular expression
|
|
| 2014-04-03 |
включить задания, совпадающие с регулярным выражением
|
|
| 57. |
exclude jobs matching the given regular expression
|
|
| 2014-04-03 |
исключить задания, совпадающие с регулярным выражением
|
|
| 58. |
WHITELIST
|
|
| 2014-04-03 |
БЕЛЫЙ СПИСОК
|
|
| 59. |
load whitelist containing run patterns
|
|
| 2014-04-03 |
загрузить белый список, содержащий шаблоны запуска
|
|
| 61. |
list and describe various objects
|
|
| 2014-04-17 |
вывести список и описание различных объектов
|
|
| 62. |
show object attributes
|
|
| 2014-04-03 |
показать атрибуты объекта
|
|
| 63. |
list objects from the specified group
|
|
| 2014-04-03 |
вывести объекты из заданной группы
|
|
| 64. |
The following parsers are available:
|
|
| 2014-04-03 |
Доступны следующие обработчики:
|
|
| 65. |
parse stdin with the specified parser
|
|
| 2014-04-03 |
обрабатывать stdin заданным обработчиком
|
|
| 67. |
Example:
|
|
| 2014-04-03 |
Пример:
|
|
| 68. |
PARSER-NAME
|
|
| 2014-04-03 |
ИМЯ-ОБРАБОТЧИКА
|
|
| 69. |
Name of the parser to use
|
|
| 2014-04-03 |
Имя обработчика, который необходимо использовать
|
|
| 70. |
run a test job
|
|
| 2014-04-17 |
запустить тестовое здание
|
|
| 71. |
user interface options
|
|
| 2014-04-17 |
параметры пользовательского интерфейса
|
|
| 72. |
skip tests that require interactivity
|
|
| 2014-04-17 |
пропустить тесты, требующие интерактивности
|
|
| 75. |
output options
|
|
| 2014-04-17 |
параметры вывода
|
|
| 76. |
FORMAT
|
|
| 2014-04-17 |
ФОРМАТ
|
|
| 77. |
save test results in the specified FORMAT (pass ? for a list of choices)
|
|
| 2014-07-10 |
сохранить результаты в указанном ФОРМАТЕ (используйте ? для просмотра доступных вариантов)
|
|
| 78. |
OPTIONS
|
|
| 2014-07-10 |
ПАРАМЕТРЫ
|
|
| 80. |
FILE
|
|
| 2014-04-17 |
ФАЙЛ
|
|
| 81. |
save test results to the specified FILE (or to stdout if FILE is -)
|
|
| 2014-04-17 |
сохранить результаты тестов в заданный ФАЙЛ (или в stdout, если ФАЙЛ -)
|
|
| 82. |
TRANSPORT
|
|
| 2014-06-05 |
ТРАНСПОРТ
|
|
