|
|
1824.
|
|
|
Braille Indicator
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:3381
|
|
|
1825.
|
|
|
Text Attributes
|
|
|
|
|
คุณลักษณะข้อความ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:3408
|
|
|
1826.
|
|
|
a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
|
|
|
Translators: this is a structure to assist in the generation of
spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
bravo charlie'.
It is a simple structure that consists of pairs of
letter : word(s)
where the letter and word(s) are separate by colons and each
pair is separated by commas. For example, we see:
a : alpha, b : bravo, c : charlie,
And so on. The complete set should consist of all the letters from
the alphabet for your language paired with the common
military/phonetic word(s) used to describe that letter.
The Wikipedia entry
http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
interesting tidbits about local conventions in the sections
"Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
|
|
|
|
|
a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/phonnames.py:53
|
|
|
1827.
|
|
|
background color
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the background color of the text.
The value is an RGB value of the format "u,u,u".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
สีพื้นหลัง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:61
|
|
|
1828.
|
|
|
background full height
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies whether to make the background
color for each character the height of the highest font used on the
current line, or the height of the font used for the current character.
It will be a "true" or "false" value.
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
ใช้ความสูงพื้นหลังสูงสุด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:70
|
|
|
1829.
|
|
|
background stipple
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
See
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
ใช้พื้นหลังแบบประจุด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:77
|
|
|
1830.
|
|
|
direction
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the direction of the text.
Values are "none", "ltr" or "rtl".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
ทิศทางการเขียน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:84
|
|
|
1831.
|
|
|
editable
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
It will be a "true" or "false" value.
See
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
แก้ไขได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:91
|
|
|
1832.
|
|
|
family name
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
ชื่อตระกูลแบบอักษร
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:97
|
|
|
1833.
|
|
|
foreground color
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
The value is an RGB value of the format "u,u,u".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
สีตัวอักษร
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:104
|
