|
|
1244.
|
|
|
Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
from some other environment than the graphical desktop.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:261
|
|
|
1245.
|
|
|
Could not activate the settings manager. Exiting.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
but the launch fails due to an error related to the settings manager.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:266
|
|
|
1246.
|
|
|
Another screen reader process is already running for this session. 
Run “orca --replace” to replace that process with a new one. |
|
|
Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
Orca, but Orca is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:271
|
|
|
1247.
|
|
|
NAME
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-p, --profile' command line option.
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '--speech-system' command line option.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:277 src/orca/messages.py:303
|
|
|
1248.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
ใช้ค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้จากไดเรกทอรีที่กำหนด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
1249.
|
|
|
DIR
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-u, --user-prefs' command line option.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:286
|
|
|
1250.
|
|
|
Replace a currently running instance of this screen reader
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:311
|
|
|
1251.
|
|
|
Show this help message and exit
|
|
|
Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
which lists all the available command line options.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:315
|
|
|
1252.
|
|
|
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug' which
causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
portion of the string indicates the file name will be formed from the current
date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
'.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:323
|
|
|
1253.
|
|
|
Send debug output to the specified file
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
which allows the user to override the default date-based name of the debugging
output file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:328
|
