Ubuntu
orca package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “orca”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1723 → 1732 of 1937 results First • • • Last
1723.
Time and Date
Hora e data
Translated by Celio Alves
Located in src/orca/orca-setup.ui:611
1724.
_Speak updates
 
Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
Falar atualizaçõe_s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:640
1725.
_Braille updates
 
Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
Atualizações em _Braille
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:659
1726.
10
10
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:684
1727.
Frequency (secs):
Context:
ProgressBar
 
Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
Frequência (segs):
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Djavan Fagundes
| msgid "Frequency (secs):"
Located in src/orca/orca-setup.ui:700
1728.
Restrict to:
 
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
Restringir a:
Translated by Teylo Laundos Aguiar
Located in src/orca/orca-setup.ui:714
1729.
Bee_p updates
 
Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
Atualizações em bi_pes
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:750
1730.
Progress Bar Updates
 
Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
Falar as atualizações da barra de progresso
Translated by jose vilmar estacio de souza
Located in src/orca/orca-setup.ui:775
1731.
Enable _rewind and fast forward in Say All
 
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
Habilitar _retrocesso e avanço rápido em ler tudo
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:805
1732.
Enable _structural navigation in Say All
 
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
Habilitar navegação _estrutural em Ler tudo
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/orca-setup.ui:821
1723 → 1732 of 1937 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Pinto, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Beatriz Vital, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Celso H. L. S. Junior, Daniel Garcia, Djavan Fagundes, Elias, Enrico Nicoletto, Heitor Maffra, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, José Eduardo MCO, João Marcus P. Gomes, Júnior Pires, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Matheus Macabu, Michel Recondo, Neliton Pereira Jr., Nilton Tadeu Ferreira Filho, Og Maciel, Paulo Márcio da Hora, Pedro Araújo, Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Gazoni, Rafael Neri, Raniere Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tiago M. C., Tiago Melo Casal, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, jose vilmar estacio de souza.