|
|
1581.
|
|
|
nested math table with %d row
|
|
|
|
nested math table with %d rows
|
|
|
Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
which is nested inside another mathematical table.
See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
|
|
|
|
|
tabela matemática aninhada com %d linha
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
tabela matemática aninhada com %d linhas
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2803
|
|
|
1582.
|
|
|
%d message. 
|
|
|
|
%d messages.
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user of the number of
messages in a list.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d mensagem.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
%d mensagens.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
| msgid "%d space"
| msgid_plural "%d spaces"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2818
|
|
|
1583.
|
|
|
%d percent.
|
|
|
|
%d percent.
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user of the value of
a slider, progress bar, or other such component.
|
|
|
|
|
%d porcento.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
%d porcento.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
| msgid "%d percent."
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2823
|
|
|
1584.
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
Translators: This message announces the percentage of the document that
has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
position divided by the total number of objects on the page.
|
|
|
|
|
%d porcento do documento lido
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
%d porcento do documento lido
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
| msgid "%d percent of document read"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2829
|
|
|
1585.
|
|
|
%d pixel
|
|
|
|
%d pixels
|
|
|
Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
a margin, indentation, font size, etc.
|
|
|
|
|
%d pixel
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
%d pixels
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2836
|
|
|
1586.
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s character
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s characters
|
|
|
Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
%s is the spoken word for the character.
|
|
|
|
|
%(count)d caractere %(repeatChar)s
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
%(count)d caracteres %(repeatChar)s
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2842
|
|
|
1587.
|
|
|
%(index)d of %(total)d item selected
|
|
|
|
%(index)d of %(total)d items selected
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate the number of selected
objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
|
|
|
|
|
%(index)d de %(total)d item selecionado
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
%(index)d de %(total)d itens selecionados
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2849
|
|
|
1588.
|
|
|
%d Screen reader default shortcut found.
|
|
|
|
%d Screen reader default shortcuts found.
|
|
|
Translators: This message is presented when the user is in a list of
shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
current application. It appears as the title of the dialog containing
the list.
|
|
|
|
|
%d atalho padrão do leitor de tela localizado.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
%d atalhos padrões do leitor de tela localizados.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2858
|
|
|
1589.
|
|
|
%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found.
|
|
|
|
%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
|
|
|
Translators: This message is presented when the user is in a list of
shortcuts associated with Orca commands specific to the current
application. It appears as the title of the dialog containing the list.
|
|
|
|
|
%(count)d atalho do leitor de tela para %(application)s localizado.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
%(count)d atalhos do leitor de tela para %(application)s localizados.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2866
|
|
|
1590.
|
|
|
%d space
|
|
|
|
%d spaces
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user of the number of
space characters in a string.
|
|
|
|
|
%d espaço
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
%d espaços
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2873
|
