Ubuntu
orca package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “orca”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1360 → 1369 of 1937 results First • • • Last
1360.
leaving figure.
Context:
role
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within
an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
"leaving" should be consistent with the translation provided for the
corresponding term with context "role" found in object_properties.py
deixando a figura.
Translated by Rafael Fontenelle
| msgid "leaving form."
Located in src/orca/messages.py:1275
1361.
leaving form.
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
form and then navigates out of it.
deixando o formulário.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1279
1362.
leaving banner.
Context:
role
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
deixando a faixa de página.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1285
1363.
leaving complementary content.
Context:
role
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
deixando o conteúdo complementar.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1291
1364.
leaving information.
Context:
role
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
deixando as informações.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1297
1365.
leaving main content.
Context:
role
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
deixando o conteúdo principal.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1303
1366.
leaving navigation.
Context:
role
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
deixando a navegação.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1309
1367.
leaving region.
Context:
role
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
deixando a região.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1315
1368.
leaving search.
Context:
role
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
deixando a pesquisa.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1321
1369.
leaving list.
 
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
list and then navigates out of it.
deixando a lista.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:1325
1360 → 1369 of 1937 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Pinto, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Beatriz Vital, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Celso H. L. S. Junior, Daniel Garcia, Djavan Fagundes, Elias, Enrico Nicoletto, Heitor Maffra, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, José Eduardo MCO, João Marcus P. Gomes, Júnior Pires, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Matheus Macabu, Michel Recondo, Neliton Pereira Jr., Nilton Tadeu Ferreira Filho, Og Maciel, Paulo Márcio da Hora, Pedro Araújo, Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Gazoni, Rafael Neri, Raniere Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tiago M. C., Tiago Melo Casal, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, jose vilmar estacio de souza.