|
|
1230.
|
|
|
Capitalization style set to none.
|
|
|
Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
output presented in response to the use of an Orca command which makes it
possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
to get into a GUI.
|
|
|
|
|
Estilo de letras maiúsculas definido para nenhum.
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:149
|
|
|
1231.
|
|
|
Capitalization style set to spell.
|
|
|
Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
output presented in response to the use of an Orca command which makes it
possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
to get into a GUI.
|
|
|
|
|
Estilo de letras maiúsculas definido para soletrar.
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:169
|
|
|
1232.
|
|
|
The application is controlling the caret.
|
|
|
Translators: Native application caret navigation does not always work as the
Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
is presented to indicate that the application's native caret navigation is
active / not being overridden by Orca.
|
|
|
|
|
O aplicativo está controlando o cursor.
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:176
|
|
|
1233.
|
|
|
The screen reader is controlling the caret.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
O leitor de tela está controlando o cursor.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:182
|
|
|
1234.
|
|
|
Cell %s
|
|
|
Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
|
|
|
|
|
Célula %s
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:185
|
|
|
1235.
|
|
|
Prevent use of option
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Evita o uso de opção
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:215
|
|
|
1236.
|
|
|
Force use of option
|
|
|
Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Força o uso de opção
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:219
|
|
|
1237.
|
|
|
OPTION
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
|
|
|
|
|
OPÇÃO
|
|
Translated by
Celio Alves
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:223
|
|
|
1238.
|
|
|
Optional arguments
|
|
|
Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
optional command-line arguments.
|
|
|
|
|
Argumentos opcionais
|
|
Translated by
Beatriz Vital
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:228
|
|
|
1239.
|
|
|
Usage:
|
|
|
Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso:
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:232
|
