|
|
1311.
|
|
|
word
|
| Context: |
|
key echo
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
|
|
|
|
|
palavra
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
| msgctxt "textattr"
| msgid "word"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:881
|
|
|
1312.
|
|
|
Key echo set to word.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclas definido para palavra.
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:791
|
|
|
1313.
|
|
|
word and sentence
|
| Context: |
|
key echo
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
|
|
|
|
|
palavra e sentença
|
|
Translated by
Pedro Araújo
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:907
|
|
|
1314.
|
|
|
Key echo set to word and sentence.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclas definido para palavra e sentença.
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:817
|
|
|
1315.
|
|
|
Enclosed by: %s
|
| Context: |
|
math enclosure
|
|
|
Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
(Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
order, or their combination, we'll present them as a list. The string
substitution is for that list of enclosure types. For more information
about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
|
|
|
|
|
Delimitado por: %s
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:931
|
|
|
1316.
|
|
|
an actuarial symbol
|
| Context: |
|
math enclosure
|
|
|
Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
|
|
|
|
|
um símbolo atuarial
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:939
|
|
|
1317.
|
|
|
a box
|
| Context: |
|
math enclosure
|
|
|
Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
|
|
|
|
|
uma caixa
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:947
|
|
|
1318.
|
|
|
a circle
|
| Context: |
|
math enclosure
|
|
|
Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
|
|
|
|
|
um círculo
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:955
|
|
|
1319.
|
|
|
a long division sign
|
| Context: |
|
math enclosure
|
|
|
Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
|
|
|
|
|
uma divisão com barra comprida
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:963
|
|
|
1320.
|
|
|
a radical
|
| Context: |
|
math enclosure
|
|
|
Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
|
|
|
|
|
um radical
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:971
|
