|
|
1296.
|
|
|
image map link
|
|
|
Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
and examples.
|
|
|
|
|
link de mapa de imagens
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:732
|
|
|
1297.
|
|
|
The key entered is already bound to %s
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
the name of the command which already has the binding.
|
|
|
|
|
A tecla digitada já está associada a %s
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:738
|
|
|
1298.
|
|
|
Key captured: %s. Press enter to confirm.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input. The string substituted in is the new key combination.
|
|
|
|
|
Tecla capturada: %s. Pressione Enter para confirmar.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:743
|
|
|
1299.
|
|
|
The new key is: %s
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input. The string substituted in is the new key combination.
|
|
|
|
|
A nova tecla é: %s
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:748
|
|
|
1300.
|
|
|
Key binding deleted. Press enter to confirm.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
result of their input.
|
|
|
|
|
Atalho excluído. Pressione Enter para confirmar.
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:753
|
|
|
1301.
|
|
|
The keybinding has been removed.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input.
|
|
|
|
|
O atalho foi removido.
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:758
|
|
|
1302.
|
|
|
enter new key
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
Orca command.
|
|
|
|
|
digite a nova tecla
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:763
|
|
|
1303.
|
|
|
key
|
| Context: |
|
key echo
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
|
|
|
|
|
tecla
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:777
|
|
|
1304.
|
|
|
Key echo set to key.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
|
|
|
|
|
Eco de teclas definido para tecla.
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:687
|
|
|
1305.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
key echo
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
|
|
|
|
|
Nenhum
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
| msgid "None"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:803
|
