|
|
1220.
|
|
|
%s with vertical line
|
| Context: |
|
math symbol
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
|
|
|
|
|
%s com linha vertical
|
|
Translated by
Rafael Gazoni
|
|
|
|
Located in
src/orca/mathsymbols.py:2228
|
|
|
1221.
|
|
|
application
|
| Context: |
|
generic name
|
|
|
Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
software application, we fail because the app or one of its elements is
defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
in messages.
|
|
|
|
|
aplicativo
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:40
|
|
|
1222.
|
|
|
blank
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
|
|
|
|
|
em branco
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:60
|
|
|
1223.
|
|
|
bold
|
|
|
Translators: This refers to font weight.
|
|
|
|
|
negrito
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:63
|
|
|
1224.
|
|
|
bookmark entered
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
|
|
|
|
|
marcador salvo
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:70
|
|
|
1225.
|
|
|
bookmarks saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
|
|
|
|
|
marcadores salvos
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:77
|
|
|
1226.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
não foi possível salvar os marcadores
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
|
1227.
|
|
|
Bypass mode enabled.
|
|
|
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
|
|
|
|
|
Modo de repasse habilitado.
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:105
|
|
|
1228.
|
|
|
Unable to get calculator display
|
|
|
Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
|
|
|
|
|
Não foi possível obter a tela da calculadora
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:109
|
|
|
1229.
|
|
|
Capitalization style set to icon.
|
|
|
Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
output presented in response to the use of an Orca command which makes it
possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
to get into a GUI.
|
|
|
|
|
Estilo de letras maiúsculas definido para ícone.
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:129
|
