|
1764.
|
|
|
Speak child p_osition
|
|
|
Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
|
|
|
|
Irakurri haurraren _posizioa
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1725
|
|
1765.
|
|
|
Speak tutorial messages
|
|
|
|
Irakurri tutoretzako mezuak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1741
|
|
1766.
|
|
|
_System messages are detailed
|
|
|
Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. In instances where the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this checkbox.
|
|
|
|
_Sistema-mezuak xeheak dira
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1757
|
|
1767.
|
|
|
S_peak colors as names
|
|
|
Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
|
|
|
|
I_rakurri koloreak izen modura
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1774
|
|
1768.
|
|
|
Announce block_quotes during navigation
|
|
|
Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior to speaking the new location.
|
|
|
|
Iragarri aipu-_blokeak nabigazioan
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1791
|
|
1769.
|
|
|
Announce _lists during navigation
|
|
|
Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited prior to speaking the new location.
|
|
|
|
Iragarri _zerrendak nabigazioan
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1808
|
|
1770.
|
|
|
Announce _tables during navigation
|
|
|
Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the table has been exited prior to speaking the new location.
|
|
|
|
Iragarri _taulak nabigazioan
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1825
|
|
1771.
|
|
|
Speak _misspelled-word indicator
|
|
|
Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that the word is misspelled.
|
|
|
|
Irakurri gaizki idatzitako _hitzen adierazlea
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1842
|
|
1772.
|
|
|
Announce _panels during navigation
|
|
|
Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
|
|
|
|
Iragarri _panelak nabigazioan
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1859
|
|
1773.
|
|
|
Announce land_marks during navigation
|
|
|
Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search, etc.
|
|
|
|
Iragarri e_rreferentzia-puntuak nabigazioan
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1876
|