|
35.
|
|
|
How to Report a Bug
|
|
|
|
Comment signaler un bogue
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Comment Rapporter un Bug
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/BugReport.py:141
|
|
36.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Comment rapporter un bug</b></big>
Comme leurs auteurs, %(nmap)s et %(app)s ne sont pas parfaits. Mais vous pouvez aider à [nbsp] les améliorer en envoyant des rapports de bug ou même en écrivant des patches. Si %(nmap)s n'agit pas comme vous l'esperiez, mettez le d'abord à [nbsp] jour à [nbsp] la dernière version disponible sur <b>%(nmap_web)s</b>. Si le problème persiste, faites quelques recherches pour déterminer si cela a déjà été découvert et rapporté. Essayez de rechercher le message d'erreur sur Google ou les archives de développement sur http://seclists.org/. Lisez aussi le manuel en entier. Si rien de ceci n'aboutit, envoyez un rapport de bug à [nbsp] <b><dev@nmap.org></b>. Veuillez inclure tout ce que vous pouvez avoir appris au sujet du problème, ainsi que la version de Nmap que vous utilisez et sur quel système d'exploitation il est lancé. Les rapports de problèmes et les questions sur l'utilisation de %(nmap)s envoyés à [nbsp] dev@nmap.org ont plus de chance de trouver des réponses que ceux envoyés à [nbsp] Fyodor directement.
Les codes correctifs pour réparer des bugs sont encore mieux que les rapports de bug. Les instructions de base pour créer un correctif sont disponibles sur https://nmap.org/data/HACKING. Les correctifs peuvent être envoyés à nmap-dev (recommandé) ou à Fyodor directement.
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/BugReport.py:160
|
|
37.
|
|
|
Crash Report
|
|
|
|
Rapport de plantage
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Rapport de crash
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/CrashReport.py:146
|
|
38.
|
|
|
An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and send it to the <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> mailing list. (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">More about the list.</a>) The developers will see your report and try to fix the problem.
|
|
|
|
Une erreur inattendue a entrainé le crash de l'application %(app_name)s. Veuillez copier la stack trace ci-dessous et l'envoyez à la mailing-list <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">Plus d'informations à propos de cette liste.</a>) Les développeurs consulteront la trace et tenteront de corriger le problème.
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/CrashReport.py:166
|
|
39.
|
|
|
<b>Copy and email to <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:</b>
|
|
|
|
<b>Copiez et envoyez par mail à <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:</b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/CrashReport.py:174
|
|
40.
|
|
|
Scan Output
|
|
|
|
Résultat du Scan
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/DiffCompare.py:194
|
|
41.
|
|
|
Select Scan Result
|
|
|
|
Sélectionner un résultat de balayage
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Sélectionner un Résultat de Scan
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/DiffCompare.py:247
|
|
42.
|
|
|
Error parsing file
|
|
|
|
Erreur en analysant le fichier
|
|
Translated by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/DiffCompare.py:258
|
|
43.
|
|
|
The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le fichier n'est pas un fichier Nmap XML. L'erreur d'analyse était
%s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Le fichier n'est pas un fichier Nmap XML. L'erreur d'analyse est
%s
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/DiffCompare.py:260
|
|
44.
|
|
|
Cannot open selected file
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir le fichier sélectionné
|
|
Translated by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/DiffCompare.py:268
|