Ubuntu
nmap package

Browsing French translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “zenmap”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
29 → 38 of 503 results First • • • Last
29.
Error parsing the configuration file
Erreur en analysant le fichier de configuration
Translated by 4N9e Gutek
Located in zenmapGUI/App.py:311
30.
There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was

%s

%s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il y a eu une erreur en analysant le fichier de configuration %s. L'erreur était

%s

%s peut continuer sans ce fichier mais toute information se trouvant dedans sera ignorée jusqu'à ce qu'il soit réparé.
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in zenmapGUI/App.py:312
31.
Restore default configuration?
Rétablir la configuration par défaut ?
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Jean-Marc
Located in zenmapGUI/App.py:326
32.
To avoid further errors parsing the configuration file %s, you can copy the default configuration from %s.

Do this now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Afin d'éviter d'ultérieures erreurs d'analyse du fichier de configuration %s, vous pouvez copier la configuration par défaut à partir de %s.

Le faire maintenant[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in zenmapGUI/App.py:327
33.
You are trying to run %s with a non-root user!

Some %s options need root privileges to work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous essayez de lancer %s en tant qu'utilisateur sans privilèges root!

Certaines options de %s ont besoin des privilèges root afin de fonctionner.
Translated by 4N9e Gutek
Located in zenmapGUI/App.py:394
34.
Non-root user
Utilisateur non root
Translated by Henri Doreau
Located in zenmapGUI/App.py:399
35.
How to Report a Bug
Comment signaler un bogue
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Comment Rapporter un Bug
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in zenmapGUI/BugReport.py:141
36.
<big><b>How to report a bug</b></big>

Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.

Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at https://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Comment rapporter un bug</b></big>

Comme leurs auteurs, %(nmap)s et %(app)s ne sont pas parfaits. Mais vous pouvez aider à[nbsp]les améliorer en envoyant des rapports de bug ou même en écrivant des patches. Si %(nmap)s n'agit pas comme vous l'esperiez, mettez le d'abord à[nbsp]jour à[nbsp]la dernière version disponible sur <b>%(nmap_web)s</b>. Si le problème persiste, faites quelques recherches pour déterminer si cela a déjà été découvert et rapporté. Essayez de rechercher le message d'erreur sur Google ou les archives de développement sur http://seclists.org/. Lisez aussi le manuel en entier. Si rien de ceci n'aboutit, envoyez un rapport de bug à[nbsp]<b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Veuillez inclure tout ce que vous pouvez avoir appris au sujet du problème, ainsi que la version de Nmap que vous utilisez et sur quel système d'exploitation il est lancé. Les rapports de problèmes et les questions sur l'utilisation de %(nmap)s envoyés à[nbsp]dev@nmap.org ont plus de chance de trouver des réponses que ceux envoyés à[nbsp]Fyodor directement.

Les codes correctifs pour réparer des bugs sont encore mieux que les rapports de bug. Les instructions de base pour créer un correctif sont disponibles sur https://nmap.org/data/HACKING. Les correctifs peuvent être envoyés à nmap-dev (recommandé) ou à Fyodor directement.
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in zenmapGUI/BugReport.py:160
37.
Crash Report
Rapport de plantage
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Rapport de crash
Suggested by 4N9e Gutek
Located in zenmapGUI/CrashReport.py:146
38.
An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and send it to the <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> mailing list. (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">More about the list.</a>) The developers will see your report and try to fix the problem.
Une erreur inattendue a entrainé le crash de l'application %(app_name)s. Veuillez copier la stack trace ci-dessous et l'envoyez à la mailing-list <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">Plus d'informations à propos de cette liste.</a>) Les développeurs consulteront la trace et tenteront de corriger le problème.
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in zenmapGUI/CrashReport.py:166
29 → 38 of 503 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4N9e Gutek, Aby$, Alexandre Croteau, Anne017, Aurélien Hennel, Denis Choveaux, Henri Doreau, Jean-François Brouillette, Jean-Marc, Jean-Philippe Granchi, Matthias Klose, Matthieu JOOSSEN, Olivier Febwin, Omega13, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Thomas.M, Ubuntu Archive Auto-Sync, Xmar, bozec Julien, londumas.