Translations by Huang hu
Huang hu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'default' and 'ignore' are incompatible with other flags
|
|
| 2017-02-20 |
'default' 与 'ignore' 和其他标志位不兼容
|
|
| ~ |
invalid option '%s', use a combination of [%s] or 'ignore', 'default' or 'none'
|
|
| 2017-02-20 |
选项 '%s' 无效，使用 [%s] 的组合、'ignore'、'default' 或 ‘none’
|
|
| ~ |
invalid mode '%s', use one of %s
|
|
| 2017-02-20 |
'%s' 模式无效，使用 %s 规定的模式
|
|
| ~ |
CHASSIS-ID-TYPE
|
|
| 2017-02-20 |
CHASSIS-ID-TYPE
|
|
| ~ |
invalid option '%s', use 'default', 'never' or 'always'
|
|
| 2017-02-18 |
'%s' 选项非法，使用 'default'，'never' 或 'always'
|
|
| ~ |
invalid option '%s', use '%s' or '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
无效的选项 '%s' ，请使用 '%s' 或 '%s'
|
|
| 258. |
Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
DEVICE := [ifname] <ifname>
PROPERTY := { autoconnect { yes | no } |
{ managed { yes | no }
Modify device properties.
|
|
| 2017-02-20 |
用法：nmcli device set { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
DEVICE := [ifname] <ifname>
PROPERTY := { autoconnect { yes | no } |
{ managed { yes | no }
修改设备属性。
|
|
| 259. |
Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [<ifname>] ...
Monitor device activity.
This command prints a line whenever the specified devices change state.
Monitors all devices in case no interface is specified.
|
|
| 2017-02-20 |
用法：nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [<ifname>] ...
监测设备活动。
该命令会打印设备的状态变化。
如果未指定接口，则监测所有设备。
|
|
| 261. |
Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
used to list neighbors for a particular interface.
|
|
| 2017-02-20 |
用法：nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
列出所有通过LLDP协议发现的邻居。可以使用 'ifname' 选项来显示特定接口的LLDP邻居。
|
|
| 290. |
Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
|
|
| 2017-02-18 |
错误：建立 Wi-Fi 热点失败：%s
|
|
| 292. |
Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot
|
|
| 2017-02-20 |
错误：建立 Wi-Fi 热点失败
|
|
| 309. |
Error: No property specified.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：属性未指定
|
|
| 313. |
Error: property '%s' is not known.
|
|
| 2017-02-18 |
错误：'%s' 属性未知
|
|
| 314. |
%s: using connection '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
%s：使用连接 '%s'
|
|
| 315. |
%s: device created
|
|
| 2017-02-18 |
%s：设备已创建
|
|
| 316. |
%s: device removed
|
|
| 2017-02-18 |
%s：设备已删除
|
|
| 331. |
Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
|
|
| 2017-02-18 |
错误：无法扫描隐藏的 SSID：%s
|
|
| 334. |
Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
|
|
| 2017-02-20 |
警告： '%s' 疑似BSSID，该参数应当为隐藏AP的SSID。
|
|
| 336. |
'%s' is not valid WPA PSK
|
|
| 2017-02-20 |
'%s' 为非法的 WPA 预共享密钥
|
|
| 337. |
'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
|
|
| 2017-02-18 |
'%s' 不是合法的 WEP 密钥 (5 到 13 个 ASCII 字符)
|
|
| 338. |
Hotspot password: %s
|
|
| 2017-02-20 |
热点密码：%s
|
|
| 339. |
Error: ssid is too long.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：SSID长度超过限制
|
|
| 340. |
Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：band 参数 ‘%s’ 非法 ，使用 'a' 或 'bg'。
|
|
| 341. |
Error: Unknown parameter %s.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：无效的参数 %s。
|
|
| 342. |
Error: channel requires band too.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：channel 需要和 band 配合
|
|
| 343. |
Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：'%s' 频段无 '%s' 信道
|
|
| 344. |
Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：设备 '%s' 不支持 AP 或 Ad-Hoc 模式。
|
|
| 345. |
Error: Invalid 'password': %s.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：密码 '%s' 无效
|
|
| 346. |
Error: '%s' cannot repeat.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：'%s' 无法中继。
|
|
| 347. |
Device LLDP neighbors
|
|
| 2017-02-18 |
设备的 LLDP 邻居
|
|
| 375. |
Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
COMMAND := { all | wifi | wwan }
all | wifi | wwan [ on | off ]
|
|
| 2017-02-18 |
用法：nmcli radio { COMMAND | help }
COMMAND := { all | wifi | wwan}
all | wifi | wwan [ on | off ]
|
|
| 379. |
Usage: nmcli monitor
Monitor NetworkManager changes.
Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
|
|
| 2017-02-18 |
用法：nmcli monitor
监视网络管理器的变化。
当网络管理器发生变化时，将其打印出来
|
|
| 398. |
Hostname set to '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
主机名设置为 '%s'
|
|
| 399. |
'%s' is now the primary connection
|
|
| 2017-02-18 |
'%s' 是当前的主连接
|
|
| 400. |
There's no primary connection
|
|
| 2017-02-18 |
当前无主连接
|
|
| 401. |
Connectivity is now '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
当前连接是 '%s'
|
|
| 402. |
Networkmanager is now in the '%s' state
|
|
| 2017-02-18 |
网络管理器当前处于 '%s' 状态
|
|
| 419. |
Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
|
|
| 2017-02-20 |
错误：'monitor' 命令 '%s' 非法。
|
|
| 420. |
Networkmanager is not running (waiting for it)
|
|
| 2017-02-18 |
网络管理器当前未运行 (等待运行)
|
|
| 461. |
'%s' is ambiguous (%s)
|
|
| 2017-02-20 |
'%s' 含义不唯一 (%s)
|
|
| 463. |
'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
|
|
| 2017-02-20 |
'%s' 无效，使用 [%s]、[%s] 或 [%s]
|
|
| 587. |
invalid option '%s', use one of [%s]
|
|
| 2017-02-18 |
'%s' 选项非法，使用[%s]规定的参数
|
|
| 632. |
SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
|
|
| 2017-02-18 |
SIM 卡的运营商 ID 需要设置为 5 位或 6 位的 MCCMNC 代码
|
|
| 638. |
the property doesn't contain DNS option '%s'
|
|
| 2017-02-20 |
该属性不包含 DNS 选项 '%s'
|
|
| 656. |
'%s' cannot be empty
|
|
| 2017-02-18 |
'%s' 不能为空
|
|
| 660. |
'%s' string value should consist of 1 - 199 characters
|
|
| 2017-02-18 |
'%s' 字符串需要包含 1-199 个字符
|
|
| 828. |
Gateway certificate hash
|
|
| 2017-02-18 |
网关证书哈希
|
|
| 1329. |
openconnect will be run to authenticate.
It will return to nmtui when completed.
|
|
| 2017-02-18 |
启动 openconnect 以进行验证。
当它运行完毕后，将返回 nmtui。
|
|
| 1386. |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
|
|
| 2017-02-20 |
解密失败：%s (%s)
|
|
| 1387. |
Failed to decrypt the private key: %s (%s)
|
|
| 2017-02-20 |
私钥解密失败：%s (%s)
|
|
