Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID. However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
|
|
| 2022-02-08 |
如果为 TRUE，代表网络是一个隐藏了其 SSID 的非广播网络。这适用于基础结构（infrastructure）模式和 AP 模式。对于基础结构模式，可以使用不同的方法来更可靠地发现隐藏网络，例如探针扫描 SSID。然而，这些方法会暴露出隐藏了 SSID 的网络的不安全性，因此在使用隐藏了 SSID 的网络时应谨慎。对于 AP 模式，创建的网络不会广播其 SSID。请注意，把网络标记为隐藏对于您（基础结构模式）或客户端工作站（AP 模式）可能只是一个隐私问题，因为显式探针扫描可以识别它们。
|
|
| 2019-08-09 |
如果为 TRUE，代表网络是一个隐藏了其 SSID 的非广播网络。这适用于 infrastructure 模式和 AP 模式。对于 infrastructure 模式，可以使用不同的方法来更可靠地发现隐藏网络，例如探针扫描 SSID。然而，这些方法会暴露出隐藏了 SSID 的网络的不安全性，因此在使用隐藏了 SSID 的网络时应谨慎。对于 AP 模式，创建的网络不会广播其 SSID。请注意，把网络标记为隐藏对于您（infrastructure 模式）或客户端工作站（AP 模式）可能只是一个隐私问题，因为显式探针扫描可以识别它们。
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid value; use -1, 0 or 1
|
|
| 2017-10-11 |
'%s' 无效，请使用 -1、0 或 1。
|
|
| ~ |
'default' and 'ignore' are incompatible with other flags
|
|
| 2017-10-11 |
'default' 和 'ignore' 和其他标记不兼容
|
|
| ~ |
BLUETOOTH
|
|
| 2017-10-11 |
BLUETOOTH
|
|
| ~ |
PORT-ID
|
|
| 2017-10-11 |
PORT-ID
|
|
| ~ |
Warning: only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)
|
|
| 2017-10-11 |
警告：不支持一次只映射一次；使用第一个（%s）
|
|
| ~ |
%d (off)
|
|
| 2017-10-11 |
%d (off)
|
|
| ~ |
SYSTEM-DESCRIPTION
|
|
| 2017-10-11 |
SYSTEM-DESCRIPTION
|
|
| ~ |
PORT-ID-TYPE
|
|
| 2017-10-11 |
PORT-ID-TYPE
|
|
| ~ |
Warning: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
|
|
| 2017-10-11 |
警告：'%s' 和 '%s' 类型不兼容，请修改或删除密钥。
|
|
| ~ |
invalid option '%s', use '%s' or '%s'
|
|
| 2017-10-11 |
无效选项 '%s'，请使用 '%s' 或 '%s'
|
|
| ~ |
IS-SOFTWARE
|
|
| 2017-10-11 |
IS-SOFTWARE
|
|
| ~ |
PHYS-PORT-ID
|
|
| 2017-10-11 |
PHYS-PORT-ID
|
|
| ~ |
always
|
|
| 2017-10-11 |
总是
|
|
| ~ |
Bonding mode
|
|
| 2017-10-11 |
绑定模式
|
|
| ~ |
invalid mode '%s', use one of %s
|
|
| 2017-10-11 |
无效模式 '%s'，请使用 %s 中的一个。
|
|
| ~ |
'%u' is not valid; use <%u-%u>
|
|
| 2017-10-11 |
'%u' 无效，请使用 <%u-%u>
|
|
| ~ |
Error: don't know how to create '%s' setting.
|
|
| 2017-10-11 |
错误：不知道如何创建 '%s' 设置。
|
|
| ~ |
SYSTEM-NAME
|
|
| 2017-10-11 |
SYSTEM-NAME
|
|
| ~ |
PARENT
|
|
| 2017-10-11 |
PARENT
|
|
| ~ |
Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2017-10-11 |
成功激活（主服务器等待从服务器）连接（D-Bus 激活路径：%s）
|
|
| ~ |
'%lld' is not valid; use <%lld-%lld>
|
|
| 2017-10-11 |
'%lld' 无效；请使用 <%lld-%lld>
|
|
| ~ |
invalid option '%s', use a combination of [%s] or 'ignore', 'default' or 'none'
|
|
| 2017-10-11 |
无效选项 '%s'，请使用 [%s] 或 'ignore'、'default' 或 'none' 的组合。
|
|
| ~ |
SYSTEM-CAPABILITIES
|
|
| 2017-10-11 |
SYSTEM-CAPABILITIES
|
|
| ~ |
<hidden>
|
|
| 2017-10-11 |
<hidden>
|
|
| ~ |
VPN type
|
|
| 2017-10-11 |
VPN 类型
|
|
| ~ |
Master
|
|
| 2017-10-11 |
主连接
|
|
| ~ |
Interface name [*]
|
|
| 2017-10-11 |
接口名称 [*]
|
|
| ~ |
Proxy method
|
|
| 2017-10-11 |
代理方法
|
|
| ~ |
invalid option '%s', use 'default', 'never' or 'always'
|
|
| 2017-10-11 |
无效选项 '%s'，请使用 'default'、'never' 或 'always'
|
|
| ~ |
WEP key index set to '%d'
|
|
| 2017-10-11 |
设置 WEP 密钥为 '%d'
|
|
| ~ |
IP Tunnel mode
|
|
| 2017-10-11 |
IP 隧道模式
|
|
| ~ |
Warning: '%s' sum is higher than all flags => all flags set
|
|
| 2017-10-11 |
警告：'%s' 总计高于 all flags => all flags 集合
|
|
| ~ |
Connection type
|
|
| 2017-10-11 |
连接类型
|
|
| ~ |
S390-SUBCHANNELS
|
|
| 2017-10-11 |
S390-SUBCHANNELS
|
|
| ~ |
PORT-DESCRIPTION
|
|
| 2017-10-11 |
PORT-DESCRIPTION
|
|
| ~ |
NM-PLUGIN-MISSING
|
|
| 2017-10-11 |
NM-PLUGIN-MISSING
|
|
| ~ |
Protocol
|
|
| 2017-10-11 |
协议
|
|
| ~ |
AUTOCONNECT-PRIORITY
|
|
| 2017-10-11 |
AUTOCONNECT-PRIORITY
|
|
| ~ |
DESTINATION
|
|
| 2017-10-11 |
DESTINATION
|
|
| ~ |
Bluetooth type
|
|
| 2017-10-11 |
蓝牙类型
|
|
| ~ |
METERED
|
|
| 2017-10-11 |
METERED
|
|
| ~ |
SLAVE
|
|
| 2017-10-11 |
从连接
|
|
| ~ |
MACVLAN mode
|
|
| 2017-10-11 |
MACVLAN 模式
|
|
| ~ |
ACTIVE-PATH
|
|
| 2017-10-11 |
ACTIVE-PATH
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2017-10-11 |
用法: nmcli agent { 命令 | help }
命令 := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2019-02-23 |
用法：nmcli agent secret { help }
将 nmcli 作为网络管理器（NetworkManager）的密钥（secret）代理运行。当 NetworkManager 要求密码时，它将请求
注册的代理提供。这个命令将使 nmcli 保持运行，如果要求密码则会请求用户提供。
|
|
| 2017-10-11 |
用法: nmcli agent secret { help }
将 nmcli 作为 NetworkManager 安全代理运行。当 NetworkManager 要求密码时，它将请求注册的代理提供。这个命令将使 nmcli 保持运行，如果要求密码则会请求用户提供。
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2019-02-23 |
用法：nmcli agent polkit { help }
将 nmcli 注册为用于用户会话的 polkit 操作。
当 polkit 守护进程要求授权时，nmcli 询问用户后将其响应返回 polkit。
|
|
