Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
activated
|
|
| 2010-11-16 |
已激活
|
|
| 45. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-16 |
VPN 连接(准备)
|
|
| 46. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-16 |
VPN 连接中(需要验证)
|
|
| 48. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
VPN 连接中(获取 IP 配置)
|
|
| 49. |
VPN connected
|
|
| 2010-11-16 |
VPN 连接
|
|
| 268. |
(none)
|
|
| 2010-11-16 |
(无)
|
|
| 270. |
%u Mbit/s
|
|
| 2015-08-11 |
%u Mbit/s
|
|
| 280. |
(unknown)
|
|
| 2010-11-16 |
(未知)
|
|
| 349. |
asleep
|
|
| 2010-11-16 |
睡眠
|
|
| 355. |
disconnected
|
|
| 2010-11-16 |
已断开
|
|
| 364. |
enabled
|
|
| 2010-11-16 |
已启用
|
|
| 365. |
disabled
|
|
| 2010-11-16 |
已禁用
|
|
| 423. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-11-16 |
错误：第二次指定选项 '--terse'。
|
|
| 466. |
unmanaged
|
|
| 2010-11-16 |
未管理
|
|
| 467. |
unavailable
|
|
| 2010-11-16 |
不可用
|
|
| 468. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-16 |
连接中(准备)
|
|
| 469. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-11-16 |
连接中(配置)
|
|
| 470. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-16 |
连接中(需要验证)
|
|
| 471. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
连接中(获得 IP 配置)
|
|
| 590. |
%d (unknown)
|
|
| 2010-11-16 |
%d (未知)
|
|
| 1364. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
PEM 密钥文件没有结束标记“%s”。
|
|
| 2009-09-01 |
PEM 密钥文件没有结束标识“%s”。
|
|
| 1365. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2009-09-15 |
不像是一个 PEM 私钥文件。
|
|
| 2009-09-01 |
不像是 PEM 私钥文件。
|
|
| 1366. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2009-09-15 |
错误的 PEM 文件格式：Proc-Type 不是第一个标记。
|
|
| 2009-09-01 |
异常的 PEM 文件：Proc-Type 不是第一个标识。
|
|
| 1367. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
错误的 PEM 文件格式：未知的 Proc-Type 标记“%s”。
|
|
| 2009-09-01 |
异常的 PEM 文件：未知的 Proc-Type 标识“%s”。
|
|
| 1368. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2009-09-15 |
错误的 PEM 文件格式：DEK-Info 不是第二个标记。
|
|
| 2009-09-01 |
异常的 PEM 文件：DEK-Info 不是第二个标识。
|
|
| 1369. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2009-09-15 |
错误的 PEM 文件格式：没有在 DEK-Info 标签找到初始向量。
|
|
| 2009-09-01 |
异常的 PEM 文件：在 DEK-Info 标识中没有发现初始向量。
|
|
| 1370. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2009-09-15 |
错误的 PEM 文件格式：DEK-Info 标签中的初始向量格式无效。
|
|
| 2009-09-01 |
异常的 PEM 文件：DEK-Info 标识中非法的初始向量格式。
|
|
| 1371. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2009-09-01 |
异常的 PEM 文件：未知的私钥密码“%s”。
|
|
| 1372. |
Could not decode private key.
|
|
| 2009-09-15 |
无法解码私钥。
|
|
| 1376. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-11-16 |
初始向量长度必须是偶数字节。
|
|
| 2009-09-01 |
初始向量的长度必须是一个偶数。
|
|
| 1377. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2009-09-15 |
初始向量中包含非十六进制数字。
|
|
| 2009-09-01 |
初始向量包含了非十六进制的数据。
|
|
| 1378. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2009-09-01 |
私钥密码“%s”未知。
|
|
| 1379. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2009-09-01 |
无法确定私钥类型。
|
|
| 1383. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2009-09-15 |
无法解码证书。
|
|
| 1384. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2009-09-15 |
初始化加密引擎失败。
|
|
| 1385. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-11-16 |
无效初始向量长度(至少为为 %zd)。
|
|
| 1389. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2009-09-01 |
解密私钥失败。
|
|
| 1392. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2009-09-15 |
初始化证书数据出错：%s
|
|
| 1393. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2009-09-15 |
无法解码证书：%s
|
|
| 1394. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2009-09-01 |
无法初始化 PKCS#12 解码器：%s
|
|
| 1395. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-09-01 |
无法解码 PKCS#12 文件：%s
|
|
