Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1821. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2012-03-14 |
WiMAX മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക
|
|
| 1822. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2012-03-14 |
iMAX മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു
|
|
| 1823. |
Allow control of network connections
|
|
| 2012-03-14 |
നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുക
|
|
| 1824. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2012-03-14 |
നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു
|
|
| 1825. |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്വര്ക്ക് വഴി കണക്ഷന്‍ പങ്കിടുക
|
|
| 1826. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്വര്ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു
|
|
| 1827. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്വര്ക്ക് വഴി കണക്ഷന്‍ പങ്കിടുക
|
|
| 1828. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്വര്ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു
|
|
| 1829. |
Modify personal network connections
|
|
| 2012-03-14 |
സ്വന്തമായ നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 1830. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2012-03-14 |
സ്വന്തമായ നെറ്റ്വര്ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു
|
|
| 1833. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 1834. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു
|
|
| 1851. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2012-03-14 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ പതിപ്പ് വിവരം കാണിച്ചു പുറത്തു കടക്കുക
|
|
| 1855. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2012-03-14 |
എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും സുപ്രധാനമാക്കുക
|
|
| 1859. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-08-14 |
%s. ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 1864. |
Opening %s failed: %s
|
|
| 2012-03-14 |
%s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 1865. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2012-03-14 |
%s ഇലേക്കു എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 1866. |
Closing %s failed: %s
|
|
| 2012-03-14 |
%s അടയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 1870. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-08-14 |
# തയ്യാറാക്കിയതു് NetworkManager
|
|
| 1871. |
# Merged from %s
|
|
| 2010-08-14 |
# %s-ല്‍ നിന്നും കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 1887. |
Wired connection %d
|
|
| 2012-03-14 |
Wired കണക്ഷന്‍ %d
|
|
| 1929. |
Config file location
|
|
| 2012-03-14 |
ക്രമീകരണ പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം
|
|
| 1933. |
State file location
|
|
| 2012-03-14 |
പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസ്താവിക്കുക
|
|
| 1965. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
അപരിചതമായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'
|
|
| 1966. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
അപരിചിതമായ ലോഗ് ഡൊമെയിന്‍ '%s'
|
|
