Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PERMISSION
|
|
| 2012-10-11 |
PERMISSION
|
|
| ~ |
FIRMWARE-VERSION
|
|
| 2012-10-11 |
FIRMWARE-VERSION
|
|
| ~ |
DRIVER-VERSION
|
|
| 2012-10-11 |
DRIVER-VERSION
|
|
| ~ |
VALUE
|
|
| 2012-10-11 |
VALUE
|
|
| 78. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-10-11 |
കണക്ഷന്‍ സജീവമായി വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു (ഡി-ബസ് സജീവ പാഥ്: %s)
|
|
| 277. |
N/A
|
|
| 2012-10-11 |
N/A
|
|
| 293. |
Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: പുതിയ കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍/സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം : അപരിചിതമായ പിശക്
|
|
| 294. |
Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
|
|
| 2012-10-11 |
UUID '%s'-യ്ക്കള്ള കണക്ഷന്‍ തയ്യാറാക്കി '%s' ഡിവൈസില്‍ സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 322. |
Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു വൈഫൈ ഡിവൈസല്ല.
|
|
| 324. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: SSID അല്ലെങ്കില്‍ BSSID ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 325. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' ശരിയായൊരു BSSID മൂല്ല്യമല്ല.
|
|
| 326. |
Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: wep-key-type ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' അസാധുവാണു്, 'key' അല്ലെങ്കില്‍ 'phrase'.
|
|
| 328. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: BSSID (%s)-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് (%s)-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ടു്.
|
|
| 329. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: പരാമീറ്റര്‍ '%s' SSID/BSSID അല്ല.
|
|
| 330. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: വൈഫൈ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല.
|
|
| 332. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: SSID '%s' ഉള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല.
|
|
| 333. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2012-10-11 |
പിശക്: '%s' എന്ന BSSID ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 360. |
auth
|
|
| 2012-10-11 |
auth
|
|
| 382. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2012-10-11 |
NetworkManager അനുമതികള്‍
|
|
| 481. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2012-10-11 |
IP ക്രമീകരണം കരുതിവയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല (മേല്‍വിലാസം ലഭ്യമല്ല, സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു, മുതലായവ)
|
|
| 499. |
The line is busy
|
|
| 2012-10-11 |
ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്
|
|
| 500. |
No dial tone
|
|
| 2012-10-11 |
ഡയല്‍ ടോണില്‍
|
|
| 501. |
No carrier could be established
|
|
| 2012-10-11 |
ക്യാരിയര്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാനായില്ല
|
|
| 502. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-10-11 |
ഡയലിങ് ആവശ്യത്തിന്റെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 503. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2012-10-11 |
ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 504. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-10-11 |
മോഡത്തിന്റെ ആരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 507. |
Network registration denied
|
|
| 2012-10-11 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചു
|
|
| 508. |
Network registration timed out
|
|
| 2012-10-11 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് രജിസ്ട്രേഷന്റെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 509. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2012-10-11 |
ആവശ്യപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 515. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2012-10-11 |
ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ ക്ലയന്റ് ഡിവൈസ് കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 516. |
Carrier/link changed
|
|
| 2012-10-11 |
ക്യാരിയര്‍/കണ്ണി മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 520. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2012-10-11 |
ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുള്ള ശ്രമം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
|
|
| 525. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2012-10-11 |
ഇന്‍ഫിബാന്‍ഡ് ഡിവൈസ് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
|
|
| 526. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2012-10-11 |
കണക്ഷന്റെ ഡിപന്‍ഡന്‍സ് പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 527. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2012-10-11 |
എഡിഎസ്എല്‍ ബ്രിഡ്ജിനു് പകരം RFC 2684 ഇഥര്‍നെറ്റില്‍ പ്രശ്നം
|
|
| 528. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2012-10-11 |
ModemManager ലഭ്യമല്ല
|
|
| 591. |
0 (NONE)
|
|
| 2012-10-11 |
0 (NONE)
|
|
| 592. |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 2012-10-11 |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 593. |
GVRP,
|
|
| 2012-10-11 |
GVRP,
|
|
| 594. |
LOOSE_BINDING,
|
|
| 2012-10-11 |
LOOSE_BINDING,
|
|
| 596. |
%d (disabled)
|
|
| 2012-10-11 |
%d (പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു)
|
|
| 597. |
%d (enabled, prefer public IP)
|
|
| 2012-10-11 |
%d (പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, പബ്ലിക് ഐപി)
|
|
| 598. |
%d (enabled, prefer temporary IP)
|
|
| 2012-10-11 |
%d (പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, താല്‍ക്കാലിക ഐപി)
|
|
| 1151. |
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
|
|
| 2012-10-11 |
NetworkManager പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലെങ്കില്‍ ഉടന്‍ തന്നെ പുറത്തു് കടക്കുക
|
|
| 1152. |
Don't print anything
|
|
| 2012-10-11 |
ഒന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട
|
|
| 1155. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2012-10-11 |
തെറ്റായ ഉപാധി. ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 1179. |
VLAN connection %d
|
|
| 2012-10-11 |
VLAN കണക്ഷന്‍ %d
|
|
| 1373. |
Failed to find expected PKCS#8 start tag.
|
|
| 2012-10-11 |
പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 തുടക്ക റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.
|
|
| 1374. |
Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
|
|
| 2012-10-11 |
പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 അവസാന റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.
|
|
| 1811. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2012-10-11 |
സിസ്റ്റം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
