Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GENERAL
|
|
| 2010-08-14 |
GENERALE
|
|
| ~ |
WPA
|
|
| 2010-08-14 |
WPA
|
|
| ~ |
SIGNAL
|
|
| 2010-08-14 |
SEGNALE
|
|
| ~ |
CCMP
|
|
| 2010-08-14 |
CCMP
|
|
| ~ |
DRIVER
|
|
| 2010-08-14 |
DRIVER
|
|
| ~ |
WWAN
|
|
| 2010-08-14 |
WWAN
|
|
| ~ |
RATE
|
|
| 2010-08-14 |
TASSO DI TRASFERIMENTO
|
|
| ~ |
MODE
|
|
| 2010-08-14 |
MODALITÀ
|
|
| ~ |
RUNNING
|
|
| 2010-08-14 |
IN ESECUZIONE
|
|
| ~ |
CARRIER
|
|
| 2010-08-14 |
CARRIER
|
|
| ~ |
HWADDR
|
|
| 2010-08-14 |
HWADDR
|
|
| ~ |
DNS
|
|
| 2010-08-14 |
DNS
|
|
| ~ |
WIFI
|
|
| 2010-08-14 |
WIFI
|
|
| ~ |
WIRED-PROPERTIES
|
|
| 2010-08-14 |
PROPRIETÀ-CABLATO
|
|
| ~ |
GATEWAY
|
|
| 2010-08-14 |
GATEWAY
|
|
| ~ |
FREQ
|
|
| 2010-08-14 |
FREQ
|
|
| ~ |
WIFI-PROPERTIES
|
|
| 2010-08-14 |
PROPRIETÀ-WIFI
|
|
| ~ |
CAPABILITIES
|
|
| 2010-08-14 |
CAPACITÀ
|
|
| ~ |
RSN-FLAGS
|
|
| 2010-08-14 |
RSN-FLAGS
|
|
| ~ |
CARRIER-DETECT
|
|
| 2010-08-14 |
RILEVAMENTO-CARRIER
|
|
| ~ |
SECURITY
|
|
| 2010-08-14 |
SICUREZZA
|
|
| ~ |
AP
|
|
| 2010-08-14 |
AP
|
|
| ~ |
SPEED
|
|
| 2010-08-14 |
VELOCITÀ
|
|
| ~ |
Error: fields for '%s' options are missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: i campi per le opzioni '%s' sono mancanti.
|
|
| ~ |
WPA-FLAGS
|
|
| 2010-08-14 |
WPA-FLAGS
|
|
| ~ |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NOME
|
|
| ~ |
UUID
|
|
| 2010-08-14 |
UUID
|
|
| ~ |
TYPE
|
|
| 2010-08-14 |
TIPO
|
|
| ~ |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP
|
|
| ~ |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP-REALE
|
|
| ~ |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-14 |
AUTOCONNESSIONE
|
|
| ~ |
READONLY
|
|
| 2010-08-14 |
SOLO LETTURA
|
|
| ~ |
ACTIVE
|
|
| 2010-08-14 |
ATTIVO
|
|
| ~ |
DEVICE
|
|
| 2010-08-14 |
DISPOSITIVO
|
|
| ~ |
STATE
|
|
| 2010-08-14 |
STATO
|
|
| ~ |
DEVICES
|
|
| 2010-08-14 |
DISPOSITIVI
|
|
| ~ |
DEFAULT
|
|
| 2010-08-14 |
PREDEFINITO
|
|
| ~ |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-14 |
SPEC-OGGETTO
|
|
| ~ |
ADDRESS
|
|
| 2010-08-14 |
INDIRIZZO
|
|
| 40. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
attivazione in corso
|
|
| 41. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
attivato
|
|
| 44. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
sconosciuto
|
|
| 45. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (preparazione)
|
|
| 46. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (autenticazione necessaria)
|
|
| 47. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
connessione VPN
|
|
| 48. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)
|
|
| 49. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
Connesso al VPN
|
|
| 50. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN fallita
|
|
| 51. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN scollegato
|
|
| 55. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
mai
|
|
