|
|
187.
|
|
|
Enable internal datagram fragmentation with this maximum size. 
config: fragment |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Включить принудительную фрагментацию датаграмм в протоколе UDP, ограничивая их размер указанным максимальным значением.
config: fragment |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1295 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1310
|
|
|
188.
|
|
|
Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
|
|
|
|
|
Ограничить максимальный размер сегмента TCP (MSS) туннеля
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1331
|
|
|
189.
|
|
|
Restrict tunnel TCP MSS.
config: mssfix |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля
config: mssfix |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1335
|
|
|
190.
|
|
|
Rando_mize remote hosts
|
|
|
|
|
Выбирать удаленные хосты случайно
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1348
|
|
|
191.
|
|
|
Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
config: remote-random |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Использовать случайный порядок списка шлюзов (удалённых) как своего рода базовую меру балансировки нагрузки.
параметр: remote-random |
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1352
|
|
|
192.
|
|
|
IPv6 tun link
|
|
|
|
|
Сетевой интерфейс tun IPv6
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1399
|
|
|
193.
|
|
|
Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
config: tun-ipv6 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Создать сетевой интерфейс tun, способный передавать трафик IPv6
config: tun-ipv6 |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1403
|
|
|
194.
|
|
|
Specify _exit or restart ping:
|
|
|
|
|
Выход или перезапуск по ping:
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
|
|
|
195.
|
|
|
Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
config: ping-exit | ping-restart <n> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Завершить работу (ping-exit) или перезапустить соединение (ping-restart),
если за последние N секунд не пришло ни одного пакета, включая ping,
от удалённого хоста.
config: ping-exit | ping-restart <n> |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1470 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1485
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1505
|
|
|
196.
|
|
|
Specify pin_g interval:
|
|
|
|
|
Периодичность проверочных пакетов (ping):
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
|
