|
|
1.
|
|
|
OpenVPN client
|
|
|
|
|
OpenVPN asiakas
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
OpenVPN-asiakasohjelmisto
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:10
|
|
|
2.
|
|
|
Client for OpenVPN virtual private networks
|
|
|
|
|
OpenVPN asiakas-ohjelmisto VPN verkoille
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Asiakasohjelmisto OpenVPN-erillisverkkoihin
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:11
|
|
|
3.
|
|
|
Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
|
|
|
|
|
Tuki OpenVPN verkkoyhteyden määrittämiseen.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Tuki OpenVPN-erillisverkkoyhteyksien määrittämiseen.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:23
|
|
|
4.
|
|
|
OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
|
|
|
|
|
OpenVPN on suosittu ja joustava, sekä ilmainen VPN-ohjelmisto.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
OpenVPN on suosittu ja monipuolinen sekä avoin VPN-ratkaisu.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:24
|
|
|
10.
|
|
|
Authenticate VPN
|
|
|
|
|
Tunnistautuminen VPN
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Todenna VPN-yhteyden avaus
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:236
|
|
|
12.
|
|
|
_HTTP proxy password:
|
|
|
|
|
HTTP välityspalvelimen _salasana:
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
HTTP-välityspalvelimen _salasana:
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:251
|
|
|
13.
|
|
|
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
|
|
|
Sinun täytyy tunnistautua päästäksesi VPN-verkkoon "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Yhteydenotto VPN-verkkoon “%s” vaatii tunnistautumisen.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:517
|
|
|
52.
|
|
|
connection is not a valid OpenVPN connection
|
|
|
|
|
yhteys ei ole OpenVPN yhteensopiva
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
yhteys ei kelvollinen OpenVPN-yhteys
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:1996
|
|
|
121.
|
|
|
Could not find the openvpn binary.
|
|
|
|
|
Openvpn binaaritiedostoa ei löytynyt.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
openvpn-binääriohjelmaa ei löytynyt.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/nm-openvpn-service.c:1363
|
|
|
131.
|
|
|
Invalid keysize “%s”.
|
|
|
|
|
Virheellinen avaimen koko "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
Virheellinen avainkoko “%s”.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/nm-openvpn-service.c:1704
|
