Translations by Anthony Fok
Anthony Fok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2013-06-06 |
將這設為 True，以停用網絡連線時的通知。
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2013-06-06 |
將這設為 True，以停用網絡離線時的通知。
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2013-06-06 |
將這設為 True，以停用 VPN 網絡連線或離線時的通知。
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-06-06 |
將這設為 True，以停用有 Wi-Fi 無線網絡可用時的通知。
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-06-06 |
禁止建立 Wi-Fi
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-07-20 |
將這設為 True，以停用使用面板程式建立 Ad hoc 網絡。
|
|
| 2013-06-06 |
將這設為 True，以停用使用面板程式建立 adhoc 網絡。
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2013-06-06 |
將這設為 True，以停用在 EAP 認證中關於 CA 證書的警告。
|
|
| 2013-06-06 |
將這設為 True，以停用在 EAP 認證中 CA 證書。
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2013-06-06 |
將這設為 True，以停用在 EAP 認證第二階段中關於 CA 證書的警告。
|
|
| 105. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-06-07 |
您現在已連線至流動寬頻網絡。
|
|
| 119. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2013-07-20 |
您現在已連線至有線網絡。
|
|
| 216. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2013-06-06 |
選擇您想要建立的連線類型。
如果要建立 VPN，而您想要建立的 VPN 連線類型沒有出現在清單中，可能是沒有安裝正確的 VPN 外掛程式。
|
|
| 217. |
Round-robin
|
|
| 2013-06-06 |
循環分配 (Round-robin)
|
|
| 218. |
Active backup
|
|
| 2013-06-06 |
自動備援 (Active-backup)
|
|
| 226. |
Bonded _connections:
|
|
| 2013-07-20 |
繫結的連線(_C)：
|
|
| 229. |
Monitoring _frequency:
|
|
| 2013-07-20 |
監控頻率(_F)：
|
|
| 231. |
_Interface name:
|
|
| 2013-07-20 |
介面名稱(_I)：
|
|
| 232. |
_Link Monitoring:
|
|
| 2013-07-20 |
連線監控(_L)：
|
|
| 233. |
ARP _targets:
|
|
| 2013-07-20 |
ARP 目標(_T)：
|
|
| 235. |
Link _up delay:
|
|
| 2013-07-20 |
連線延遲(_U)：
|
|
| 236. |
Link _down delay:
|
|
| 2013-07-20 |
斷線延遲(_D)：
|
|
| 239. |
_MTU:
|
|
| 2013-07-20 |
_MTU：
|
|
| 241. |
Path _cost:
|
|
| 2013-07-20 |
路徑成本(_C)：
|
|
| 242. |
_Priority:
|
|
| 2013-07-20 |
優先順序(_P)：
|
|
| 244. |
Bridged _connections:
|
|
| 2013-07-20 |
橋接的連線(_C)：
|
|
| 245. |
_Forward delay:
|
|
| 2013-07-20 |
轉送延遲(_F)：
|
|
| 246. |
_Hello time:
|
|
| 2013-07-20 |
_Hello 時間：
|
|
| 255. |
_Max age:
|
|
| 2013-07-20 |
最大時間(_M)：
|
|
| 257. |
_Aging time:
|
|
| 2013-07-20 |
存續時間(_A)：
|
|
| 342. |
C_loned MAC address:
|
|
| 2013-07-20 |
複製的 MAC 位址(_L)：
|
|
| 365. |
Firewall _zone:
|
|
| 2013-07-20 |
防火牆地帶(_Z)：
|
|
| 373. |
_Transport mode:
|
|
| 2013-07-20 |
傳輸模式(_T)：
|
|
| 398. |
S_earch domains:
|
|
| 2013-07-20 |
搜尋網域(_E)：
|
|
| 399. |
DNS ser_vers:
|
|
| 2013-07-20 |
_DNS 伺服器：
|
|
| 435. |
Nu_mber:
|
|
| 2013-07-20 |
數字(_M)：
|
|
| 440. |
P_IN:
|
|
| 2013-07-20 |
P_IN：
|
|
| 556. |
_Parent interface:
|
|
| 2013-07-20 |
父介面(_P)：
|
|
| 559. |
VLAN _id:
|
|
| 2013-07-20 |
VLAN _id：
|
|
| 567. |
S_ecurity:
|
|
| 2013-07-20 |
安全性(_E)：
|
|
| 572. |
Ad-hoc
|
|
| 2013-07-20 |
Ad hoc
|
|
| 579. |
Ban_d:
|
|
| 2013-07-20 |
波段(_D)：
|
|
| 2013-06-06 |
波段(_D):
|
|
| 580. |
SS_ID:
|
|
| 2013-07-20 |
SS_ID：
|
|
| 620. |
Metric
|
|
| 2013-06-07 |
度量 (Metric)
|
|
| 664. |
No VPN plugins are installed.
|
|
| 2013-07-20 |
尚未安裝任何 VPN 外掛程式。
|
|
| 717. |
Additional s_earch domains:
|
|
| 2013-06-06 |
額外的搜尋網域(_E)：
|
|
| 738. |
%s slave %d
|
|
| 2013-07-20 |
%s slave %d
|
|
| 834. |
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
| 2013-06-06 |
這能幫助您輕易地設定流動寬頻連線，連至手機 (3G) 網絡。
|
|
| 838. |
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
| 2013-06-06 |
(在某些情況下) 您的寬頻計費計劃的 APN (存取點名稱)
|
|
