Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Кіраванне сеткавымі злучэннямі
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2011-09-27 |
Сеткавыя злучэнні
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2011-09-27 |
Настройкі сеткавага злучэння
|
|
| 2011-09-27 |
Настройкі сеткавага злучэння
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2011-09-27 |
Выключыць апавяшчэнні аб злучэнні
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-07-15 |
Выключыць апавяшчэнні пры злучэнні з сеткай.
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-09-27 |
Выключыць апавяшчэнні аб адлучэнні
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-07-15 |
Выключыць апавяшчэнні пры адлучэнні ад сеткі.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-07-15 |
Выключыць апавяшчэнні аб VPN-злучэнні
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-07-15 |
Выключыць апавяшчэнні пры злучэнні і адлучэнні ад VPN-сеткі.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2011-09-27 |
Блакіраваць апавяшчэнні аб наяўнасці сетак
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2012-08-21 |
Выключыць апавяшчэнні аб наяўнасці сетак Wi-Fi.
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2011-09-27 |
Адбітак
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2011-09-27 |
Выкарыстоўваецца для вызначэння патрэбы ў міграцыі настроек на новую версію.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2011-09-27 |
Выключыць магчымасць стварэння WiFi-сеткі
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-07-15 |
Выключыць для аплета магчымасць стварэння adhoc-сеткі.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-07-15 |
Ігнараваць сертыфікат CA
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-07-15 |
Выключыць папярэджанні аб сертыфікатах CA для EAP-ідэнтыфікацыі.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-07-15 |
Выключыць папярэджанні аб сертыфікатах CA у другой фазе EAP-ідэнтыфікацыі.
|
|
| 33. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-08-21 |
Ідэнтыфікацыя 802.1X
|
|
| 2012-08-21 |
Ідэнтыфікацыя 802.1X
|
|
| 39. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
Не ўдалося дадаць/уключыць злучэнне
|
|
| 2012-04-03 |
Не ўдалося дадаць/уключыць злучэнне
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
Невядомая памылка
|
|
| 41. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
Няўдалае злучэнне
|
|
| 2012-04-03 |
Няўдалае злучэнне
|
|
| 42. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-03 |
Не ўдалося адлучыць прыстасаванне
|
|
| 2012-04-03 |
Не ўдалося адлучыць прыстасаванне
|
|
| 43. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-03 |
Няўдалае адлучэнне
|
|
| 2012-04-03 |
Няўдалае адлучэнне
|
|
| 44. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-04-03 |
Не ўдалося ўключыць злучэнне
|
|
| 2012-04-03 |
Не ўдалося ўключыць злучэнне
|
|
| 56. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-04-05 |
Злучэнне VPN паспяхова ўсталявана.
%s
|
|
| 2012-04-05 |
Злучэнне VPN паспяхова ўсталявана.
%s
|
|
| 57. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-04-05 |
Злучэнне VPN паспяхова ўсталявана.
|
|
| 2012-04-05 |
Злучэнне VPN паспяхова ўсталявана.
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2011-09-27 |
Паведамленне VPN-уваходу
|
|
| 2011-09-27 |
Паведамленне VPN-уваходу
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2011-09-27 |
Няўдалае VPN-злучэнне
|
|
| 2011-09-27 |
Няўдалае VPN-злучэнне
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2011-09-27 |
прыстасаванне не гатова (няма апаратнага апраграмавання)
|
|
| 2011-09-27 |
прыстасаванне не гатова (няма апаратнага апраграмавання)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2011-09-27 |
прыстасаванне не гатова
|
|
| 2011-09-27 |
прыстасаванне не гатова
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2011-09-27 |
няма злучэння
|
|
| 2011-09-27 |
няма злучэння
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2011-09-27 |
прыстасаваннем нельга кіраваць
|
|
| 2011-09-27 |
прыстасаваннем нельга кіраваць
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2011-09-27 |
Няма сеткавых прыстасаванняў
|
|
| 2011-09-27 |
Няма сеткавых прыстасаванняў
|
|
