Translations by Jeff Bai
Jeff Bai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2019-02-22 |
Nautilus，又名“文件”，是 GNOME 桌面环境下的默认文件管理器。它提供简单且集成的方式来管理您的文件和浏览您的文件系统。
|
|
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2016-09-03 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;目录;文件夹;管理;浏览;磁盘;硬盘;文件系统;
|
|
| 10. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
新建窗口
|
|
| 11. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
在浏览器窗口中应如何放置新打开的标签页
|
|
| 12. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2019-02-22 |
如果设置为“after-current-tab”，那么新的标签页将插入到当前标签页之后。如果设置为“end”，那么新的标签页将加到标签页列表的末尾。
|
|
| 15. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
是否进行递归搜索
|
|
| 16. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2019-02-22 |
Nautilus 应在哪些位置对子目录进行搜索。可用值有“local-only”“always”“never”。
|
|
| 17. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2019-02-22 |
使用最近使用或最近修改来筛选搜索日期
|
|
| 2016-09-03 |
使用最近使用或最近修改筛选搜索日期
|
|
| 18. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2019-02-22 |
使用最近使用或最近修改来筛选搜索日期。
|
|
| 2016-09-03 |
使用最近使用或最近修改筛选搜索日期。
|
|
| 19. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2019-02-22 |
是否显示用于永久删除的右键菜单项
|
|
| 2016-09-03 |
是否显示永久删除的右键菜单项。
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2019-02-22 |
如果设为 true，Nautilus 将显示永久删除的右键菜单项以跳过回收站。
|
|
| 2016-09-03 |
如果设为 true，Nautilus 将显示永久删除的右键菜单项。
|
|
| 21. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2019-02-22 |
是否显示用于从复制或选中的文件创建链接的右键菜单项
|
|
| 2016-09-03 |
是否显示用于从复制或选中的文件创建链接的右键菜单项。
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2016-09-03 |
如果设为 true，Nautilus 将显示用于从复制或选中的文件创建链接的右键菜单项。
|
|
| 23. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
是否在删除文件或清空回收站时请求确认
|
|
| 26. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2019-02-22 |
根据速度考虑是否显示文件夹中的项目数。如果设为“always”，将总是显示项目计数，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“local-only”，则只会对本地文件系统上的文件显示计数。如果设为“never”，则不统计项目数。
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2019-02-22 |
可供选择的值有“single”单击启动文件，“double”双击启动文件。
|
|
| 30. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 2019-02-22 |
激活（单击或双击）可执行的文本文件时如何操作。可供选择的值有“launch”将其作为程序启动，“ask”将显示对话框询问操作，“display”将其作为文本文件显示。
|
|
| 31. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-09-03 |
对于未知 MIME 类型，显示包安装程序
|
|
| 32. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-09-03 |
当打开一个未知 MIME 类型的文件时，是否要显示一个软件包安装程序的对话框来查找一个能处理它的应用程序。
|
|
| 33. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2019-02-22 |
显示一个警告对话框，提示移到回收站的快捷键已更改
|
|
| 2016-09-03 |
显示一个警告对话框，提示移动到回收站的快捷键已更改
|
|
| 34. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2019-02-22 |
显示一个警告对话框，提示移到回收站的快捷键已从 Control + Delete 更改为只按 Delete 。
|
|
| 2016-09-03 |
显示一个警告对话框，提示移动到回收站的快捷键已从 control + delete 更改为只按 delete 。
|
|
| 35. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2019-02-22 |
在 Nautilus 浏览窗口中启用额外鼠标按键事件
|
|
| 36. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2019-02-22 |
对于使用有“前进”和“后退”鼠标按键的用户，这个键决定了在 Nautilus 内按下这些按键时是否执行操作。
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2019-02-22 |
在浏览器窗口中用来激活 “前进”命令的鼠标按键
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2019-02-22 |
对于使用有“前进”和“后退”鼠标按键的用户，这个键决定了用哪个按键激活浏览器窗口的“前进”命令。取值范围为 6 到 14。
|
|
| 39. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2019-02-22 |
在浏览器窗口中用来激活 “后退”命令的鼠标按键
|
|
| 40. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2019-02-22 |
对于使用有“前进”和“后退”鼠标按键的用户，这个键决定了用哪个按键激活浏览器窗口的“后退”命令。取值范围为 6 到 14。
|
|
| 42. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2019-02-22 |
根据速度权衡何时显示文件缩略图。如果设为“always”，即使文件夹位于远程服务器上，也会始终显示缩略图。如果设为“local-only”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“never”，则不预览文件，而使用通用图标。尽管文件名会提示其文件类型，但缩略图会应用到任何可预览的文件类型上。
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2019-02-22 |
默认排序方式
|
|
| 46. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
|
|
| 2019-02-22 |
图标视图中项目的默认排序方式。可供选择的值有“name”（名称）、“size”（大小）、“type”（类型）和“mtime”（修改时间）。
|
|
| 48. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2019-02-22 |
如果为 true，新窗口中的文件将逆向排序。即如果是按照名称排序的话，会将“z”排在最前面，将“a”排在最后面；如果是按照大小排序的话，会将最大的文件排在最前面，将最小的文件排在最后面。
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2019-02-22 |
默认文件夹视图
|
|
| 50. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2019-02-22 |
访问文件夹时将使用此视图，除非您为该文件夹选择了其他视图。可供选择的值有“list-view”（列表视图）和“icon-view”（图标视图）。
|
|
| 52. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2019-02-22 |
该键已弃用和忽略。现在使用的是“org.gtk.Settings.FileChooser”中的“show-hidden”键。
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-03 |
搜索时使用的视图
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-03 |
搜索时 Nautilus 会转为设置中定义的视图。
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
是否在当执行拖拽操作超时后打开正拖放的文件夹
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
如果设为 true，则执行拖拽操作超过一段时间后，被拖放的文件夹将自动打开。
|
|
| 59. |
Enable new experimental views
|
|
| 2019-02-22 |
启用新的实验性视图
|
|
| 60. |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2019-02-22 |
是否使用新的使用 GTK+ 控件实现的实验性视图以提供反馈并帮助改进未来的设计。
|
|
| 61. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2019-02-22 |
是否在打开新窗口或标签页时默认启用全文搜索
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2019-02-22 |
图标可以显示的说明文字列表
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2019-02-22 |
默认缩略图图标大小
|
|
