Translations by Akbarkhon Variskhanov
Akbarkhon Variskhanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2022-01-21 |
Nautilus fayl boshqaruvchining asosiy funksiya va boshqalarni qoʻllaydi. Fayl va papkalaringiz orasidan izlab, ularni ham mahalliy, ham tarmoq orqali boshqara oladi, maʼlumotni turli axborot saqlash vositalaridan oʻqiy oladi va ularga yoza oladi, ssenariylarni bajara oladi hamda ilovalarni ishga tushira oladi. Uch koʻrinishga ega: Nishonchalar panjarasi, Nishonchalar roʻyxati va Shohchalar roʻyxati. Uning imkoniyatlarini plugin va ssenariylar orqali kengaytirish mumkin.
|
|
| 12. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2022-02-24 |
“after-current-tab” tanlangan boʻlsa, yangi sahifachalar joriy sahifachadan soʻng joylashtiriladi. “end” qilib qoʻyilgan boʻlsa, yangi sahifachalar roʻyxatning oxiriga qoʻshiladi.
|
|
| 15. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2022-01-24 |
Rekursiv qidirishni qayerda amalga oshirish
|
|
| 16. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2022-01-24 |
Nautilus podkataloglarni qaysi joylarda qidirishi kerak. Mumkin boʻlgan qiymatlar: “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 17. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2022-01-24 |
Qidiruv sanalarini soʻnggi foydalanish yoki soʻnggi modifikatsiyaga koʻra filtrlash
|
|
| 18. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2022-01-24 |
Qidiruv sanalarini soʻnggi foydalanish yoki soʻnggi modifikatsiyaga koʻra filtrlash.
|
|
| 19. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2022-01-24 |
Butunlay oʻchirish bandini kontekst menyuda koʻrsatish yoki koʻrsatmaslik
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2022-01-24 |
“Rost” holda Nautilus kontekst menyuda Axlatni oʻtkazib yuboradigan “Butunlay oʻchirish” bandini koʻrsatadi.
|
|
| 21. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2022-01-24 |
Nusxalangan yoki tanlangan fayllardan zanjirlar yaratish uchun kontekst menyu bandini koʻrsatish yoki koʻrsatmaslik
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2022-01-24 |
“Rost” holda Nautilus kontekst menyuda nusxalangan yoki tanlangan fayllardan zanjirlar yaratish uchun alohida bandni koʻrsatadi.
|
|
| 26. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2022-01-24 |
Bir papkada narsalar sonini koʻrsatish uchun tezlik muvozanati. “always” narsalar sonini doimo koʻrsatadi, papka masofadagi serverda joylashgan boʻlsa ham. “local-only” faqat lokal fayl tizimlar uchun narsalar miqdorini koʻrsatadi. “never” narsalar miqdorini koʻrsatishni tamoman bekor qiladi.
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2022-01-24 |
Mumkin boʻlgan qiymatlar: fayllarni bir bosishda ochish uchun “single” yoki ikki bosishda ochish uchun “double”.
|
|
| 31. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2022-01-24 |
Nomaʼlaum MIME turlarning paket oʻrnatgichini koʻrsatish
|
|
| 32. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2022-01-24 |
Nomaʼlum MIME tur ochilgan holda unga mos ilovani qidirish uchun foydalanuvchiga paket oʻrnatgichi dialogini koʻrsatish yoki koʻrsatmaslik.
|
|
| 35. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2022-01-24 |
Nautilusning asosiy oynasida sichqonchaning qoʻshimcha tugmachalaridan foydalanish
|
|
| 36. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2022-01-24 |
Ushbu kalit oʻz sichqonchalarida “Oldinga” va “Ortga” tugmachalari mavjud foydalanuvchilar uchun Nautilus ichida bosilganida qanday amal bajarilishini belgilaydi.
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2022-01-24 |
Asosiy oynachada “Oldinga” buyrugʻini faollashtirish uchun sichqoncha tugmachasi
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2022-01-24 |
Ushbu kalit oʻz sichqonchalarida “Oldinga” va “Ortga” tugmachalari mavjud foydalanuvchilar uchun asosiy oynasida “Oldinga” buyrugʻini faollashtirish uchun sichqoncha tugmachasini belgilaydi. Mumkin boʻlgan qiymatlar: 6 dan 14 gacha.
|
|
| 39. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2022-01-24 |
Asosiy oynachada “Ortga” buyrugʻini faollashtirish uchun sichqoncha tugmachasi
|
|
| 40. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2022-01-24 |
Ushbu kalit oʻz sichqonchalarida “Oldinga” va “Ortga” tugmachalari mavjud foydalanuvchilar uchun asosiy oynasida “Ortga” buyrugʻini faollashtirish uchun sichqoncha tugmachasini belgilaydi. Mumkin boʻlgan qiymatlar: 6 dan 14 gacha.
|
|
| 41. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2022-01-24 |
Fayllar kichik tasvirini qachon koʻrsatish
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2022-01-31 |
Agar “rost” boʻlsa, tanlangan papka surib qoʻyish amali payti uchun belgilangan vaqt oʻtishi bilan avtomatik ravishda ochiladi.
|
|
| 59. |
Enable new experimental views
|
|
| 2022-01-31 |
Yangi tajribaviy koʻrinishlarni yoqish
|
|
| 60. |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2022-01-31 |
Eng soʻnggi GTK+ vidjetlaridan foydalanadigan yangi tajribaviy koʻrinishlardan, ular haqida fikrlaringizni bildirish va ularning kelajagida ishtirok etishingiz uchun foydalanish.
|
|
| 61. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2022-01-31 |
Yangi oynacha yoki varaqcha ochilganinda, boshidan toʻliq matn qidiruvi yoqilishi yoki yoqilmasligi
|
|
| 63. |
Default format for compressing files
|
|
| 2022-01-31 |
Fayllarni kompressiya qilish uchun birlamchi format
|
|
| 64. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2022-01-31 |
Ushbu format fayllarni kompressiya qilinayotganda tanlanadi.
|
|
| 80. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2022-01-31 |
Roʻyxat koʻrinishida navigatsiya qilish uchun oddiy roʻyxat oʻrniga daraxt koʻrinishidan foydalanish yoki foydalanmaslik.
|
|
| 106. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2022-01-31 |
Navigatsiya oynasi kattalashtirilishi kerakmi, yoʻqmi
|
|
| 129. |
Send to…
|
|
| 2022-01-31 |
Yuborish…
|
|
| 134. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2022-02-05 |
Talab qilinayotgan papkalarni yaratib boʻlmadi. Iltimos, quyidagi papkalarni yarating yoki ular yaratila olishi uchun ruxsatlarni belgilang:
%s
|
|
| 146. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2022-02-05 |
URIni ona papkada belgilash
|
|
| 148. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2022-02-05 |
Dasturni ishga tushirib boʻlmayapti:
%s
|
|
| 149. |
Unable to locate the program
|
|
| 2022-02-05 |
Dasturni topib boʻlmadi
|
|
| 150. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2022-02-05 |
Uzr. Bu dasturiy taʼminotni ishlatish davomida bir muammo chiqdi.
|
|
| 151. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2022-02-05 |
“%s”ning ichida avtomatik ishga tushiriladigan dasturiy taʼminot bor. Uni ishlatishni xohlaysizmi?
|
|
| 152. |
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
| 2022-02-05 |
Manzilga ishonmayotgan boʻlsangiz, “Bekor” tugmachasini bosing.
|
|
| 154. |
“%s” would not be a unique new name.
|
|
| 2022-02-05 |
“%s” yangi unikal nom emas.
|
|
| 155. |
“%s” would conflict with an existing file.
|
|
| 2022-02-05 |
“%s” mavjud boʻlgan fayl bilan toʻqnashmoqda.
|
|
| 156. |
Name cannot be empty.
|
|
| 2022-02-05 |
Boʻsh nom boʻla olmaydi.
|
|
| 157. |
Name cannot contain “/”.
|
|
| 2022-02-05 |
Nomning tarkibida “/” uchray olmaydi.
|
|
| 158. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2022-02-05 |
“.” yaroqli nom emas.
|
|
| 159. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2022-02-05 |
“..” yaroqli nom emas.
|
|
| 160. |
Rename %d Folder
Rename %d Folders
|
|
| 2022-02-05 |
%d ta papkani qayta nomlash
|
|
| 161. |
Rename %d File
Rename %d Files
|
|
| 2022-02-05 |
%d ta faylni qayta nomlash
|
|
| 162. |
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
|
|
| 2022-02-05 |
%d ta fayl va papkani qayta nomlash
|
|
| 163. |
Original Name (Ascending)
|
|
| 2022-02-05 |
Asl ism (ortib borayotgan tartibda)
|
|
| 164. |
Original Name (Descending)
|
|
| 2022-02-05 |
Asl ism (kamayib borayotgan tartibda)
|
|
| 165. |
First Modified
|
|
| 2022-02-05 |
Birinchi marta oʻzgartirilgan sanasi
|
|
| 166. |
Last Modified
|
|
| 2022-02-05 |
Oxirgi marta oʻzgartirilgan sanasi
|
|
