Translations by Seweryn Opyd
Seweryn Opyd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-02-23 |
katalog;folder;menedżer;menadżer;manager;eksploruj;dysk;system plików;
|
|
| 123. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2015-01-29 |
(nieprawidłowy unikod)
|
|
| 151. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2015-02-23 |
„%s” zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?
|
|
| 210. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-01-29 |
Data przeniesienia pliku do kosza
|
|
| 227. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2015-02-23 |
Brak uprawnień wymaganych do wyświetlenia zawartości „%s”.
|
|
| 228. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można odnaleźć elementu „%s”, możliwe że został ostatnio usunięty.
|
|
| 229. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można wyświetlić całej zawartości „%s”: %s
|
|
| 231. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2015-02-23 |
Brak uprawnień wymaganych do zmiany grupy „%s”.
|
|
| 232. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można zmienić grupy „%s”: %s
|
|
| 234. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można zmienić właściciela „%s”: %s
|
|
| 236. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można zmienić uprawnień „%s”: %s
|
|
| 238. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2015-02-23 |
Nazwa „%s” została już użyta w tym położeniu. Proszę użyć innej nazwy.
|
|
| 239. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2015-02-23 |
To położenie nie zawiera „%s”. Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?
|
|
| 240. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2015-02-23 |
Brak uprawnień wymaganych do zmiany nazwy „%s”.
|
|
| 241. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2015-02-23 |
Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak „/”. Proszę użyć innej.
|
|
| 242. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2015-02-23 |
Nazwa „%s” jest nieprawidłowa. Proszę użyć innej.
|
|
| 243. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2015-02-23 |
Nazwa „%s” jest za długa. Proszę użyć innej.
|
|
| 244. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”: %s
|
|
| 246. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2015-02-23 |
Zmienianie nazwy „%s” na „%s”.
|
|
| 378. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2015-02-22 |
Nie można uzyskać dostępu do pliku „%s”
|
|
| 479. |
“%s” selected
|
|
| 2015-02-23 |
Zaznaczono „%s”
|
|
| 490. |
Unable to remove “%s”
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można usunąć „%s”
|
|
| 491. |
Unable to eject “%s”
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można wysunąć „%s”
|
|
| 493. |
Unable to start “%s”
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można uruchomić „%s”
|
|
| 598. |
Could not determine original location of “%s”
|
|
| 2015-02-22 |
Nie można określić pierwotnego położenia „%s”
|
|
| 610. |
Detected as “%s”
|
|
| 2015-02-23 |
Rozpoznano jako „%s”
|
|
| 641. |
(Empty)
|
|
| 2015-02-23 |
(pusty)
|
|
| 656. |
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
|
|
| 2015-02-23 |
Dowiązanie „%s” jest uszkodzone. Przenieść je do kosza?
|
|
| 657. |
The link “%s” is broken.
|
|
| 2015-02-23 |
Dowiązanie „%s” jest uszkodzone.
|
|
| 661. |
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
| 2015-02-23 |
Wykonać plik „%s”, czy wyświetlić jego zawartość?
|
|
| 662. |
“%s” is an executable text file.
|
|
| 2015-02-23 |
„%s” jest wykonywalnym plikiem tekstowym.
|
|
| 666. |
Could not display “%s”.
|
|
| 2015-02-23 |
Nie można wyświetlić „%s”.
|
|
| 668. |
There is no application installed for “%s” files
|
|
| 2015-02-23 |
Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki „%s”
|
|
| 672. |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2015-02-23 |
Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki „%s”.
Wyszukać program, który może otworzyć ten plik?
|
|
| 674. |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2015-02-23 |
Aktywator programu „%s” nie został oznaczony jako zaufany. Uruchamianie go może być niebezpieczne, jeśli nie jest znane jego pochodzenie.
|
|
| 678. |
Opening “%s”.
|
|
| 2015-02-23 |
Otwieranie „%s”.
|
|
| 680. |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2015-02-22 |
Błąd podczas dodawania „%s”: %s
|
|
| 684. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2015-02-22 |
Błąd podczas ustawiania „%s” jako domyślnego programu: %s
|
|
| 687. |
Open all files of type “%s” with
|
|
| 2015-02-22 |
Otwieranie wszystkich plików typu „%s” za pomocą
|
|
| 688. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2015-02-22 |
Proszę wybrać program do otwierania pliku „%s” i innych plików typu „%s”
|
|
| 701. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2015-02-22 |
Połączyć katalog „%s”?
|
|
| 703. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-22 |
Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
|
|
| 704. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-22 |
Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
|
|
| 705. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-22 |
Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
|
|
| 706. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2015-02-22 |
Zastąpić katalog „%s”?
|
|
| 708. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-22 |
Katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
|
|
| 709. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2015-02-22 |
Zastąpić plik „%s”?
|
|
| 711. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-22 |
Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
|
|
| 712. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-22 |
Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
|
|
| 713. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-22 |
Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.
|
|
