Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-08-16 |
Określa, czy Nautilus będzie żądał potwierdzenia przy próbie usunięcia plików lub opróżnienia kosza.
|
|
| 2007-08-16 |
Określa, czy Nautilus będzie żądał potwierdzenia przy próbie usunięcia plików lub opróżnienia kosza.
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2009-03-02 |
Maksymalny rozmiar obrazu do utworzenia miniaturki
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-06-19 |
Domyślne rozmiar miniaturek
|
|
| 2007-06-19 |
Domyślne rozmiar miniaturek
|
|
| 71. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-18 | ||
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-02-12 |
Ikona folderu domowego widoczna na pulpicie
|
|
| 2008-02-12 |
Ikona folderu domowego widoczna na pulpicie
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2009-03-02 |
Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona skrótu do katalogu domowego.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2007-03-02 |
Ikona kosza widoczna na pulpicie
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-03-25 |
Ikona Serwery sieciowe umieszczana na pulpicie.
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-03-25 |
Określa, czy ikona odnosząca się do serwerów sieciowych będzie widoczna na pulpicie.
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2009-03-02 |
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.
|
|
| 2007-03-02 |
Ta nazwa może zostać ustawiona, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.
|
|
| 2007-03-02 |
Ta nazwa może zostać ustawiona, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.
|
|
| 2007-03-02 |
Ta nazwa może zostać ustawiona, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2007-08-16 |
Nazwa ikony serwerów sieciowych
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2009-03-02 |
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.
|
|
| 2007-08-16 |
Ta nazwa może zostać ustawiona jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.
|
|
| 2007-08-16 |
Ta nazwa może zostać ustawiona jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.
|
|
| 2007-08-16 |
Ta nazwa może zostać ustawiona jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.
|
|
| 101. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2009-03-02 |
Liczba całkowita określająca, jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy.
|
|
| 2008-09-18 | ||
| 105. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-09-15 |
Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien nawigacji.
|
|
| 107. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-09-15 |
Określa, czy okno nawigacji powinno być domyślnie zmaksymalizowane.
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-03-11 |
Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek położenia.
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-03-11 |
Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek boczny.
|
|
| 114. |
Archive Mounter
|
|
| 2009-09-21 |
Montowanie archiwów
|
|
| 116. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
Otwiera twój prywatny folder
|
|
| 2007-03-02 |
Otwiera twój prywatny folder
|
|
| 118. |
X
|
|
| 2009-03-02 |
X
|
|
| 119. |
Y
|
|
| 2009-03-02 |
Y
|
|
| 120. |
Show more _details
|
|
| 2009-03-02 |
Wyświetl więcej _szczegółów
|
|
| 122. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-03-02 |
Można zatrzymać tę operację poprzez kliknięcie przycisku Anuluj.
|
|
| 123. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-03-02 |
(nieprawidłowe kodowanie Unicode)
|
|
| 126. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-02-12 |
Nie można zmienić nazwy ikony pulpitu
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2009-03-02 |
Przy wyświetlaniu pomocy wystąpił błąd:
%s
|
|
| 142. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-03-02 |
Wyświetla wersję programu.
|
|
| 144. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2009-03-02 |
Tworzy okna tylko dla jawnie podanych adresów URI.
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2009-03-02 |
Kończy pracę programu Nautilus.
|
|
| 195. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2009-03-02 |
Data ostatniego dostępu do pliku.
|
|
| 204. |
Location
|
|
| 2006-03-25 |
Położenie
|
|
| 209. |
Trashed On
|
|
| 2010-09-15 |
Data przeniesienia do kosza
|
|
| 210. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-15 |
Data, kiedy plik został przeniesiony do kosza
|
|
| 211. |
Original Location
|
|
| 2010-09-15 |
Pierwotne położenie
|
|
| 212. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-09-15 |
Pierwotne położenie plików przed ich przeniesieniem do kosza
|
|
| 222. |
%s (%s)
|
|
| 2007-06-19 |
%s (%s)
|
|
| 223. |
_Move Here
|
|
| 2006-03-25 |
Przenieś tutaj
|
|
| 224. |
_Copy Here
|
|
| 2006-03-25 |
Kopiuj tutaj
|
|
| 225. |
_Link Here
|
|
| 2006-03-25 |
Dowiąż tutaj
|
|
