Translations by Santhosh Thottingal
Santhosh Thottingal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-03-30 |
സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 2007-09-23 |
സ്ഥലസൂചനാപട്ടക്ക് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേര് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2007-09-23 |
ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-03-30 |
ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു് വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.
|
|
| 2007-09-23 |
ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അത് വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2008-03-30 |
കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍
|
|
| 2007-09-23 |
കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടത് എപ്പോള്‍
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2007-09-23 |
നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2007-09-23 |
നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2007-09-23 |
സ്വതവേയുളള ക്രമം
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2007-09-23 |
കൂടയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച
|
|
| 2007-09-23 |
കൂടയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2008-03-30 |
അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2007-09-23 |
സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2008-03-30 |
സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്
|
|
| 2007-09-23 |
സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോത്
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-03-30 |
സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്
|
|
| 2007-09-23 |
സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോത്
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-09-23 |
സ്വതവേയുള്ള നഖചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2008-03-30 |
പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്
|
|
| 2008-01-15 |
പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോത്
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-03-30 |
പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്
|
|
| 2007-09-23 |
പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോത്
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2007-09-23 |
പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-01-15 |
പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2007-09-23 |
പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2007-09-23 |
പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തിലുളള സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വിവരണം.
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രം
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-30 |
ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക
|
|
| 2007-09-23 |
ഇത് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രം
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2008-03-30 |
പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-30 |
ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക
|
|
| 2007-09-23 |
ഇത് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2008-03-30 |
പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-30 |
ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക
|
|
| 2007-09-23 |
ഇത് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-03-30 |
പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേര്
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2008-03-30 |
പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേര്
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2008-03-30 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം
|
|
| 2007-09-23 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2008-03-30 |
പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പേര് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേര്
|
|
