Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
നോട്ടിലസ്
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് നാമാവലി കാഴ്ച
|
|
| 2005-11-09 |
നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് നാമാവലി കാഴ്ച
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് നാമാവലി കാഴ്ച
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
പാര്ശ്വ-തലം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 2005-11-09 |
പാര്ശ്വ-തലം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 115. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
ആസ്ഥാന-കൂട്
|
|
| 125. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
പണിയിടത്തില്‌
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
പണിയിടം
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാറ്:
%s
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
തന്നിരിക്കുന്ന ജ്യാമിതിയനുസരിച്ച് അദ്യ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
ജ്യാമിതി
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
നോട്ടിലസ് വിടുക.
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
നടപ്പിലാക്കുക
|
|
| 182. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
തെരഞ്ഞെടുക്കല് ചതുരം
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
സൂചക ദൃശ്യം
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
പേര‍്
|
|
| 2005-11-09 |
പേര‍്
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ജാലകത്തിന്റെ പ്രയോഗ ഐ.ഡി.
|
|
| 2005-11-09 |
ജാലകത്തിന്റെ പ്രയോഗ ഐ.ഡി.
|
|
| 188. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
വലിപ്പം
|
|
| 190. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
തരം
|
|
| 191. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
രചനാ തരം വാക്യ‌രചനയാകുന്നു
|
|
| 193. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
ഉള്‌ച്ചേര്ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം. "%s" പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല
|
|
| 196. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
ഉടമ:
|
|
| 197. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 198. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
കൂട്ടം:
|
|
| 199. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 200. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
അനുവാദങ്ങള്
|
|
| 201. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 202. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
MIME ഇനം
|
|
| 218. |
Comment
|
|
| 2005-11-09 |
സഹസംയോജകം
|
|
| 221. |
Command
|
|
| 2005-11-09 |
അനുഗുണം
|
|
| 226. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
റദ്ദാക്കുക
|
|
| 233. |
The group could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 235. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 237. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 245. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 280. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? ബൈറ്റ്സ്
|
|
| 281. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? ഇനങ്ങള്‌
|
|
| 2005-11-09 |
? ഇനങ്ങള്‌
|
|
| 283. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
അറിയാത്ത
|
|
| 287. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
ചിത്രം
|
|
| 299. |
Link
|
|
| 2005-11-09 |
ബന്ധം
|
|
| 305. |
_Skip
|
|
| 2005-11-09 |
വഴുതുക
|
|
| 314. |
_Retry
|
|
| 2005-11-09 |
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
|
|
