Translations by Aslam Muhammad
Aslam Muhammad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Files
|
|
| 2012-03-27 |
ഫയലുകള്‍
|
|
| 55. |
Bulk rename utility
|
|
| 2012-03-27 |
മൊത്തം പേരുമാറ്റല്‍ സംവിധാനം
|
|
| 102. |
Fade the background on change
|
|
| 2012-03-27 |
മാറുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലം മങ്ങിയതാക്കുക
|
|
| 107. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2012-03-27 |
നാവിഗേഷന്‍ ജാലകം സ്വതവേ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ ആക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2012-03-27 |
പാര്‍ശ്വ കളത്തിന്റെ വീതി
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2012-03-27 |
പുതിയ ജാലകങ്ങളിലുളള പാര്‍ശ്വ കളത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2012-03-27 |
പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വ കളം കാണിക്കുക
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2012-03-27 |
ഇതു് ശരി എന്ന് ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വ കളം ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും
|
|
| 127. |
Home
|
|
| 2011-12-03 |
ആസ്ഥാനം
|
|
| 205. |
The location of the file.
|
|
| 2012-03-27 |
ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം
|
|
| 2011-12-03 |
ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം.
|
|
| 209. |
Trashed On
|
|
| 2012-03-27 |
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റിയത്
|
|
| 2011-12-03 |
ചവറ്റു കുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റിയത്
|
|
| 210. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-03-27 |
ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്ത തീയ്യതി
|
|
| 2011-12-03 |
ഫയലിനെ ചവറ്റു കുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റിയ തിയ്യതി
|
|
| 211. |
Original Location
|
|
| 2012-03-27 |
മൂലസ്ഥാനം
|
|
| 2011-12-03 |
പ്രഭവ സഥാനം
|
|
| 212. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2012-03-27 |
ചവറ്റ്കുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഫയലിന്റെ മൂലസ്ഥാനം
|
|
| 2011-12-03 |
ഫയലിനെ ചവറ്റു കുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റും മുമ്പുള്ള പ്രഭവ സ്ഥാനം
|
|
| 302. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2012-03-27 |
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് പുതിയ പേരു് _തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 306. |
Re_name
|
|
| 2012-03-27 |
_പേരു് മാറ്റുക
|
|
| 348. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2012-03-27 |
ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കണോ?
|
|
| 349. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2012-03-27 |
ചവറ്റ്കുട്ടയിലുള്ളവയെല്ലാം ശാശ്വതമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
|
|
| 444. |
Untitled Folder
|
|
| 2012-03-27 |
തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ
|
|
| 445. |
Untitled Document
|
|
| 2012-03-27 |
തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഡോക്യുമെന്റ്
|
|
| 477. |
Examples:
|
|
| 2012-03-27 |
മാതൃകകള്‍:
|
|
| 483. |
%'d item selected
%'d items selected
|
|
| 2012-03-27 |
%'d ഇനം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
%'d ഇനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 495. |
Open With %s
|
|
| 2012-03-27 |
%s കൊണ്ടു് തുറക്കുക
|
|
| 516. |
Undo
|
|
| 2012-03-27 |
വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക
|
|
| 517. |
Undo last action
|
|
| 2012-03-27 |
അവസാന പ്രവൃത്തി വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
|
|
| 518. |
Redo
|
|
| 2012-03-27 |
ആവര്‍ത്തിക്കുക
|
|
| 519. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-27 |
അവസാനം പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കിയ പ്രവൃത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക
|
|
| 522. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-03-27 |
%d ഇനം നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
%d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
|
|
| 523. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-03-27 |
%d ഇനം നീക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
%d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
|
|
| 526. |
_Undo Move
|
|
| 2012-03-27 |
നീക്കം ചെയ്തത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
|
|
| 527. |
_Redo Move
|
|
| 2012-03-27 |
നീക്കം ചെയ്തത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
|
|
| 528. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-27 |
ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
|
|
| 529. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-27 |
ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
|
|
| 530. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-03-27 |
%d ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക
%d ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക
|
|
| 531. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-03-27 |
%d ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക
%d ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക
|
|
| 534. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-03-27 |
പകര്‍ത്തിയ %d ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക
പകര്‍ത്തിയ %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 536. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-03-27 |
%d ഇനം പകര്‍ത്തിയത് വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക
%d ഇനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക
|
|
| 537. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-03-27 |
%d ഇനം പകര്‍ത്തിയത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
%d ഇനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
|
|
| 540. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-03-27 |
പകര്‍ത്തിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
|
|
| 541. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-03-27 |
പകര്‍ത്തല്‍ വീണ്ടും _ചെയ്യുക
|
|
| 542. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-03-27 |
തനിപ്പകര്‍പ്പാക്കിയ %d ഇനം നീക്കം ചെയ്യുക
തനിപ്പകര്‍പ്പാക്കിയ %d ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 544. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-27 |
%d ഇനത്തിന് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
%d ഇനങ്ങള്‍ക്ക് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
|
|
| 545. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-27 |
%d ഇനത്തിന് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
%d ഇനങ്ങള്‍ക്ക് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
|
|
| 547. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-03-27 |
തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
|
|
| 548. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-03-27 |
തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക
|
|
