Translations by Anish A
Anish A has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
application-x-executable
|
|
| 2017-09-03 |
application-x-executable
|
|
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-02-11 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 9. |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 2017-09-03 |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 10. |
New Window
|
|
| 2017-09-03 |
പുതിയ ജാലകം
|
|
| 11. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2017-09-03 |
ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2017-09-03 |
തെരയുമ്പോള്‍ ഏത് ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിക്കണം
|
|
| 63. |
Default format for compressing files
|
|
| 2017-09-03 |
ഫയല്‍ ചുരുക്കാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള രീതി
|
|
| 92. |
'Home'
|
|
| 2017-09-03 |
'ആസ്ഥാനം'
|
|
| 95. |
'Trash'
|
|
| 2017-09-03 |
'ചവറ്റുകുട്ട'
|
|
| 121. |
_Cancel
|
|
| 2017-09-03 |
റദ്ദാക്കുക (_C)
|
|
| 124. |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-02-11 |
എപ്പോഴും പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുക (Gsettings മുന്‍ഗണനകള്‍ അവഗണിക്കുക).
|
|
| 129. |
Send to…
|
|
| 2017-09-03 |
അതിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക…
|
|
| 130. |
Send file by mail…
|
|
| 2013-07-19 |
മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയല്‍ അയക്കുക…
|
|
| 131. |
Send files by mail…
|
|
| 2013-07-19 |
മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയലുകള്‍ അയക്കുക…
|
|
| 132. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2017-09-03 |
ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു...
|
|
| 137. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-02-11 |
--select ഒരു URI യുടെ എങ്കിലും കൂടെ ഉപയോഗിക്കണം.
|
|
| 146. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2013-02-11 |
മാതൃ അറയില്‍ നിന്ന് പറഞ്ഞ URI തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 147. |
[URI…]
|
|
| 2017-09-03 |
[URI…]
|
|
| 152. |
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
| 2017-09-03 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റി ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക.
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2017-09-03 |
നടപ്പിലാക്കുക (_R)
|
|
| 160. |
Rename %d Folder
Rename %d Folders
|
|
| 2017-09-03 |
%d ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക
%d ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുക
|
|
| 161. |
Rename %d File
Rename %d Files
|
|
| 2017-09-03 |
%d ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക
%d ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക
|
|
| 162. |
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
|
|
| 2017-09-03 |
%d ഫയലിന്റെയും ഫോള്‍ഡറിന്റെയും പേര് മാറ്റുക
%d ഫയലുകളുടേയും ഫോള്‍ഡറുകളുടേയും പേര് മാറ്റുക
|
|
| 163. |
Original Name (Ascending)
|
|
| 2017-09-03 |
ശരിയായ പേര് (ആരോഹണം)
|
|
| 164. |
Original Name (Descending)
|
|
| 2017-09-03 |
ശരിയായ പേര് (അവരോഹണം)
|
|
| 165. |
First Modified
|
|
| 2017-09-03 |
ആദ്യം മാറ്റം വരുത്തിയത്
|
|
| 166. |
Last Modified
|
|
| 2017-09-03 |
അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയത്
|
|
| 167. |
First Created
|
|
| 2017-09-03 |
ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്
|
|
| 168. |
Last Created
|
|
| 2017-09-03 |
അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയത്
|
|
| 169. |
Camera model
|
|
| 2017-09-03 |
ക്യാമറ മോഡല്‍
|
|
| 170. |
Creation date
|
|
| 2017-09-03 |
ഉണ്ടാക്കിയ തീയതി
|
|
| 171. |
Season number
|
|
| 2017-09-03 |
സീസണ്‍ സംഖ്യ
|
|
| 172. |
Episode number
|
|
| 2017-09-03 |
എപിസോഡ് സംഖ്യ
|
|
| 173. |
Track number
|
|
| 2017-09-03 |
ട്രാക്ക് സംഖ്യ
|
|
| 174. |
Artist name
|
|
| 2017-09-03 |
കലാകാരിയുടെ പേര്
|
|
| 175. |
Title
|
|
| 2013-02-11 |
ശീര്‍ഷകം
|
|
| 176. |
Album name
|
|
| 2017-09-03 |
ആല്‍ബം പേര്
|
|
| 177. |
Original file name
|
|
| 2017-09-03 |
യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്
|
|
| 178. |
1, 2, 3
|
|
| 2017-09-03 |
1, 2, 3
|
|
| 179. |
01, 02, 03
|
|
| 2017-09-03 |
01, 02, 03
|
|
| 180. |
001, 002, 003
|
|
| 2017-09-03 |
001, 002, 003
|
|
| 181. |
Other Locations
|
|
| 2017-09-03 |
മറ്റുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍
|
|
| 184. |
Reset to De_fault
|
|
| 2017-09-03 |
സ്വതേയുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് (_f)
|
|
| 191. |
The type of the file.
|
|
| 2017-09-03 |
ഏതു് തരത്തിലുളള ഫയല്‍.
|
|
| 194. |
Accessed
|
|
| 2017-09-03 |
ഉപയോഗിച്ചത്
|
|
| 203. |
The MIME type of the file.
|
|
| 2017-09-03 |
ഫയലിന്റെ MIME തരാം.
|
|
| 215. |
Archive names cannot contain “/”.
|
|
| 2017-09-03 |
ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “/” പറ്റില്ല.
|
|
| 216. |
An archive cannot be called “.”.
|
|
| 2017-09-03 |
ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “.” പറ്റില്ല.
|
|
| 217. |
An archive cannot be called “..”.
|
|
| 2017-09-03 |
ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “..” പറ്റില്ല.
|
|
| 256. |
%H:%M
|
|
| 2017-09-03 |
%H:%M
|
|
