Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 313. |
S_kip All
|
|
| 2006-12-21 |
Li ser hemûyan biqevize
|
|
| 385. |
Error while moving.
|
|
| 2006-12-21 |
Dema dihate guheztin çewtî çêbû.
|
|
| 423. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2006-11-03 |
Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne.
|
|
| 424. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2006-11-03 |
Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire.
|
|
| 425. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2006-11-03 |
Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye.
|
|
| 470. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2006-11-06 |
Tu bawer î ku hemû pelan vekî?
|
|
| 476. |
_Pattern:
|
|
| 2006-11-06 |
_Nîgar:
|
|
| 510. |
View of the current folder
|
|
| 2006-11-06 |
Nîşandana peldanka heyî
|
|
| 511. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2006-11-06 |
Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin.
|
|
| 512. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2006-11-06 |
Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin.
|
|
| 513. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2006-11-03 |
Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn.
|
|
| 631. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2006-10-18 |
Rêjeya Leza ISO
|
|
| 632. |
Flash Fired
|
|
| 2006-11-03 |
Flaş Vêket
|
|
| 640. |
Failed to load image information
|
|
| 2006-10-18 |
Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû
|
|
| 643. |
List View
|
|
| 2006-11-06 |
Nîşandana Lîsteyê
|
|
| 646. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2006-11-03 |
Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
|
|
| 647. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2006-11-06 |
Ev %d paceya cuda vedike
Ev %d paceyên cuda vedike
|
|
| 651. |
Illustration
|
|
| 2006-11-06 |
Mînakdan
|
|
| 652. |
Music
|
|
| 2006-11-06 |
Muzîk
|
|
| 655. |
Text File
|
|
| 2006-10-16 |
Pelê _Vala
|
|
| 663. |
Run in _Terminal
|
|
| 2006-11-06 |
Di _Termînalê de Bixebitîne
|
|
| 728. |
This is disabled due to security considerations.
|
|
| 2006-11-06 |
Ji ber tasewasa ewlekariyê hatiye girtin.
|
|
| 729. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2006-11-03 |
Dema sepan hate destpêkirin çewtiyek çêbû.
|
|
| 742. |
The file that you dropped is not local.
|
|
| 2006-11-06 |
Pelê ku te berda ne herêmî ye.
|
|
| 743. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2006-11-06 |
Wekî îkoneke taybet tenê tu dikarî wêneyên herêmî bikar bîne.
|
|
| 744. |
The file that you dropped is not an image.
|
|
| 2006-11-06 |
Pelê ku te berda ne pelê wêneyan e.
|
|
| 750. |
Cancel Group Change?
|
|
| 2006-11-06 |
Guherandina Koman Bila Were Betalkirin?
|
|
| 751. |
Cancel Owner Change?
|
|
| 2006-10-18 |
Bila Guherandina Xwedî Were Betalkirin?
|
|
| 752. |
nothing
|
|
| 2006-10-18 |
ne yek jî
|
|
| 767. |
no
|
|
| 2006-10-18 |
na
|
|
| 768. |
list
|
|
| 2006-10-18 |
lîste
|
|
| 769. |
read
|
|
| 2006-10-18 |
xwendin
|
|
| 770. |
create/delete
|
|
| 2006-10-18 |
çêkirin/jêbirin
|
|
| 771. |
write
|
|
| 2006-10-18 |
nivîsîn
|
|
| 772. |
access
|
|
| 2006-10-18 |
gihiştin
|
|
| 773. |
List files only
|
|
| 2006-11-03 |
Tenê pelan rêz dike
|
|
| 774. |
Access files
|
|
| 2006-11-03 |
Gihiştina Peran
|
|
| 775. |
Create and delete files
|
|
| 2006-11-03 |
Pelan ava bike û jê bibe
|
|
| 776. |
Read-only
|
|
| 2006-11-03 |
Tenê tê xwendin
|
|
| 777. |
Read and write
|
|
| 2006-11-03 |
Xwendin û nivîsîn
|
|
| 778. |
Access:
|
|
| 2006-10-18 |
Gihiştin:
|
|
| 781. |
_Owner:
|
|
| 2006-10-18 |
_Xwedî:
|
|
| 783. |
_Group:
|
|
| 2006-10-18 |
_Kom:
|
|
| 785. |
Others
|
|
| 2006-10-18 |
Yên din
|
|
| 786. |
Execute:
|
|
| 2006-10-18 |
Xebitandin:
|
|
| 787. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2006-10-18 |
Destûrê bide bila pel wekî bernameyekê _bixebite
|
|
| 795. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2006-11-06 |
Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin.
|
|
| 797. |
Creating Properties window.
|
|
| 2006-11-06 |
Paceya Taybetmendiyan Tê Çêkirin.
|
|
| 798. |
Select Custom Icon
|
|
| 2006-11-06 |
Îkoneke Taybet Hilbijêrî
|
|
| 814. |
Select type
|
|
| 2006-11-06 |
Cure hilbijêrî
|
|
