Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2006-10-13 |
Dêvila darikê rê her dem têketina cih bikar bîne
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2006-09-25 |
Pergala rêzkirinê ya standard
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2006-11-02 |
Pergala rêzkirina vajî ya di paceyên nû de
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2006-10-13 |
Nîşanderê peldankên standard
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2006-09-25 |
Nîşandana pelgehên veşartî
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2006-10-13 |
Asta nêzîkanîna îkonên standard
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2006-10-19 |
Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2006-10-19 |
Asta nêzikanîna lîsteya standard
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2006-10-19 |
Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2006-10-19 |
Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2006-10-19 |
Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2006-10-10 |
Di nîşandana lîsteyan de rêza stûnên standard
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2006-10-13 |
Dorvegeriya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2006-11-02 |
Daxuyaniya curenivîsên ku di îkonên sermaseyê de têne bikaranîn.
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2006-10-19 |
Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2006-09-25 |
Bila qutiya çopê li sermaseyê were nîşandan
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2006-09-25 |
Pergalên ku hatine girêdan di sermaseyê de nîşan bide
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-10-19 |
Îkona Pêşkêşkerên Torê li sermaseyê dixuye
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2006-09-25 |
Firehiya panela kêlekê
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2006-11-02 |
Di paceyên nû de firehiya panele kêlekê.
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2006-09-25 |
Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan.
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2006-09-25 |
Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.
|
|
| 125. |
on the desktop
|
|
| 2006-10-16 |
li sermaseyê
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2006-10-16 |
Sermase
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-10-18 |
Dema alîkarî dihate nîşandan çewtî çêbû:
%s
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2006-10-18 |
Di geometriya hatiye dayîn de paceya têketinê çêbike.
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2006-10-18 |
GEOMETRÎ
|
|
| 144. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2006-11-03 |
Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne.
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2006-11-06 |
Bergeha Îkonan
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Îkon û navê pelgehê.
|
|
| 189. |
The size of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Mezinahiya pelgehê.
|
|
| 191. |
The type of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Cureyê pelgehê.
|
|
| 193. |
The date the file was modified.
|
|
| 2006-09-25 |
Dîroka ku pelgeh hatiye guherandin.
|
|
| 195. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2006-11-03 |
Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn.
|
|
| 197. |
The owner of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Xwediyê pel.
|
|
| 199. |
The group of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Koma pel.
|
|
| 201. |
The permissions of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Mafê gihiştina pel.
|
|
| 223. |
_Move Here
|
|
| 2006-11-06 |
_Bikşîne Vê Derê
|
|
| 225. |
_Link Here
|
|
| 2006-11-06 |
Li Vê Derê _Girê Bide
|
|
| 233. |
The group could not be changed.
|
|
| 2006-11-03 |
Kom nehate guhertin.
|
|
| 235. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2006-10-18 |
Xwediyê pel nehate guherandin.
|
|
| 237. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2006-10-18 |
Mafê gihiştinê nehate guherandin.
|
|
| 245. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2006-11-03 |
Hêman ji nû ve nehate binavkirin.
|
|
| 291. |
Video
|
|
| 2006-11-06 |
Vîdeo
|
|
| 295. |
Presentation
|
|
| 2006-11-03 |
Pêşkêşî
|
|
| 296. |
Spreadsheet
|
|
| 2006-11-03 |
Tabloya Hesêb
|
|
| 303. |
Reset
|
|
| 2006-09-25 |
Ji nû dest pê bike
|
|
