Translations by Pedro Ruiz Hidalgo
Pedro Ruiz Hidalgo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
Original file name
|
|
| 2018-01-18 |
Nomine de archivo original
|
|
| 178. |
1, 2, 3
|
|
| 2018-01-18 |
1,2.3
|
|
| 179. |
01, 02, 03
|
|
| 2018-01-18 |
01,02,03
|
|
| 180. |
001, 002, 003
|
|
| 2018-01-18 |
001,002,003
|
|
| 206. |
Modified — Time
|
|
| 2018-01-18 |
Modificate — Data
|
|
| 207. |
Recency
|
|
| 2018-01-18 |
Frescor
|
|
| 208. |
The date the file was accessed by the user.
|
|
| 2018-01-18 |
Le data del archivo esseva accesite per usator
|
|
| 215. |
Archive names cannot contain “/”.
|
|
| 2018-01-18 |
Le nomine del archivo non pote continer "/"
|
|
| 216. |
An archive cannot be called “.”.
|
|
| 2018-01-18 |
Un archivo non pote ser appellate ".".
|
|
| 217. |
An archive cannot be called “..”.
|
|
| 2018-01-18 |
Un archivo non pote ser appellate "..".
|
|
| 273. |
Specified owner “%s” doesn’t exist
|
|
| 2018-01-18 |
Le proprietario "%s" non existe.
|
|
| 310. |
A file cannot be called “..”.
|
|
| 2018-01-18 |
Un archivo non bote ser nominate "..".
|
|
| 345. |
Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
|
|
| 2018-01-23 |
Tu es secur de voler borrar permanentemente "%s" del inmunditia?
|
|
| 2018-01-18 |
Tu es secur de voler borrar permanentemente "%s" del corbe de papiro?
|
|
| 353. |
Deleted “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Eliminate "%s"
|
|
| 2018-01-18 |
Borrate "%s"
|
|
| 354. |
Deleting “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
A eliminar "%s"
|
|
| 2018-01-18 |
Borrate "%s"
|
|
| 358. |
%'d / %'d — %s left
%'d / %'d — %s left
|
|
| 2018-01-23 |
Manca %'d / %'d — %s
Manca %'d / %'d — %s
|
|
| 2018-01-18 |
manca %'d / %'d — %s
manca %'d / %'d — %s
|
|
| 361. |
There was an error deleting the folder “%s”.
|
|
| 2018-01-18 |
Occurreva un error durante que borrava le directorio "%s"
|
|
| 362. |
You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
|
|
| 2018-01-18 |
Tu non ha assatis permissos pro eliminar le directorio "%s".
|
|
| 363. |
There was an error deleting the file “%s”.
|
|
| 2018-01-18 |
Occurreva un error al borrar le archivo "%s".
|
|
| 364. |
You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
|
|
| 2018-01-18 |
Tu non ha assatis permissos pro eliminar le archivo "%s".
|
|
| 365. |
Trashing “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Move al inmunditia "%s"
|
|
| 2018-01-18 |
Move al corve de papiro "%s"
|
|
| 366. |
Trashed “%s”
|
|
| 2018-01-23 |
Movite al inunditia "%s"
|
|
| 2018-01-18 |
Movite al corve de papiro "%s"
|
|
| 369. |
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2018-01-18 |
"%s" no on pote mover al corbe de papiro. Tu vole borrar permanentemente?
|
|
| 379. |
Preparing to copy %'d file (%s)
Preparing to copy %'d files (%s)
|
|
| 2018-01-18 |
A preparar %'d archivo (%s)
A preparar %'d archivos (%s)
|
|
| 380. |
Preparing to move %'d file (%s)
Preparing to move %'d files (%s)
|
|
| 2018-01-18 |
A preparar pro mover %'d archivo (%s)
A preparar pro mover %'d archivos (%s)
|
|
| 381. |
Preparing to delete %'d file (%s)
Preparing to delete %'d files (%s)
|
|
| 2018-01-18 |
A preparar pro borrar %'d archivo (%s)
A preparar pro borrar %'d archivos (%s)
|
|
| 383. |
Preparing to compress %'d file
Preparing to compress %'d files
|
|
| 2018-01-18 |
A preparar to comprimer %'d archivo
A preparar to comprimer %'d archivos
|
|
| 387. |
Error while compressing files.
|
|
| 2018-01-18 |
Error durante que comprimeva archivos.
|
|
| 388. |
Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2018-01-18 |
Archivos in directorio "%s" no on pote manear quia tu non ha permissos pro vider lo.
|
|
| 389. |
There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
|
|
| 2018-01-18 |
Habeva un error durante que obteneva information re archivos in directorio "%s".
|
|
| 390. |
The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2018-01-18 |
Le directorio "%s" no on pote manear quia tu non ha permissos pro leger lo.
|
|
| 391. |
There was an error reading the folder “%s”.
|
|
| 2018-01-18 |
Occurreva un error al leger le directorio "%s".
|
|
| 392. |
The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2018-01-18 |
Le archivo "%s" no on pote manear quia tu non ha permissos pro leger lo.
|
|
| 393. |
There was an error getting information about “%s”.
|
|
| 2018-01-18 |
Error durante que obteneva information re "%s".
|
|
| 394. |
Error while copying to “%s”.
|
|
| 2018-01-18 |
Error durante que copiava a "%s".
|
|
| 399. |
%s more space is required to copy to the destination.
|
|
| 2018-01-18 |
%s require plus spatio pro copiar al destino
|
|
| 401. |
Moving “%s” to “%s”
|
|
| 2018-01-18 |
A mover "%s" a "%s"
|
|
| 402. |
Moved “%s” to “%s”
|
|
| 2018-01-18 |
Movite "%s" to "%s"
|
|
| 403. |
Copying “%s” to “%s”
|
|
| 2018-01-18 |
Copiante"%s" a "%s"
|
|
| 404. |
Copied “%s” to “%s”
|
|
| 2018-01-18 |
Copiate "%s" a "%s"
|
|
| 405. |
Duplicating “%s”
|
|
| 2018-01-18 |
Duplicante "%s"
|
|
| 406. |
Duplicated “%s”
|
|
| 2018-01-18 |
Duplicate "%s"
|
|
| 407. |
Moving %'d file to “%s”
Moving %'d files to “%s”
|
|
| 2018-01-18 |
A mover %'d archivo a “%s”
A mover %'d archivos a “%s”
|
|
| 408. |
Copying %'d file to “%s”
Copying %'d files to “%s”
|
|
| 2018-01-18 |
Copiante %'d archivo a “%s”
Copiante %'d archivos a “%s”
|
|
