Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 271. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-02-12 |
לא מורשה לקבוע הרשאות
|
|
| 277. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-01-29 |
פריט אחד
%'u פריטים
|
|
| 278. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-01-29 |
תיקייה אחת
%'u תיקיות
|
|
| 279. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-01-29 |
קובץ אחד
%'u קבצים
|
|
| 319. |
_Merge
|
|
| 2008-01-29 |
_מזג
|
|
| 320. |
Merge _All
|
|
| 2008-01-29 |
מזג _הכל
|
|
| 322. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-01-29 |
שניה אחת
%'d שניות
|
|
| 323. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-01-29 |
דקה אחת
%'d דקות
|
|
| 324. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2008-01-29 |
שעה אחת
%'d שעות
|
|
| 325. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2008-01-29 |
בסביסות שעה אחת
בסביבות %'d שעות
|
|
| 2008-01-29 |
בסביסות שעה אחת
בסביבות %'d שעות
|
|
| 2008-01-29 |
בסביסות שעה אחת
בסביבות %'d שעות
|
|
| 339. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2008-01-29 |
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
| 340. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2008-01-29 |
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
| 341. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2008-01-29 |
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
| 342. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2008-01-29 |
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
| 344. |
(%'d
|
|
| 2008-01-29 |
(העתק מספר %'d
|
|
| 346. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2008-01-29 |
האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?
האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?
|
|
| 352. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2008-01-29 |
אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?
אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?
|
|
| 373. |
Unable to eject %s
|
|
| 2008-01-29 |
לא יכול להוציא את %s
|
|
| 376. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2008-01-29 |
על מנת לקבל את המקום הפנוי בהתקן זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.
|
|
| 2008-01-29 |
על מנת לקבל את המקום הפנוי בהתקן זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.
|
|
| 398. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2008-01-29 |
אין מספיק מקום פנוי ביעד. נסה לפנות קבצים כדי לפנות מקום.
|
|
| 400. |
The destination is read-only.
|
|
| 2008-01-29 |
היעד הוא לקריאה בלבד.
|
|
| 419. |
_Skip files
|
|
| 2008-01-29 |
_דלג על הקבצים
|
|
| 427. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-01-01 |
אתה אל יכול להעתיק קובץ על עצמו.
|
|
| 443. |
Setting permissions
|
|
| 2008-01-29 |
קובע הרשאות
|
|
| 472. |
This will open %'d separate window.
This will open %'d separate windows.
|
|
| 2008-02-12 |
זה יפתח %'d חלונות נפרדים.
זה יפתח %'d חלונות נפרדים.
|
|
| 480. |
%'d folder selected
%'d folders selected
|
|
| 2008-01-29 |
תיקייה אחת נבחרה
%'d תיקיות נבחרו
|
|
| 483. |
%'d item selected
%'d items selected
|
|
| 2008-01-29 |
פריט אחד נבחר
%'d פריטים נבחרו
|
|
| 484. |
%'d other item selected
%'d other items selected
|
|
| 2008-01-29 |
פריט אחר אחד נבחר
%'d פריטים אחרים נבחרו
|
|
| 604. |
Super Video CD
|
|
| 2008-01-29 | ||
| 686. |
%s document
|
|
| 2008-01-29 |
מסמך %s
|
|
| 735. |
Preparing
|
|
| 2008-01-29 |
מתכונן
|
|
| 738. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2008-02-12 |
%'d פעולות קבצים פעילות
%'d פעולות קבצים פעילות
|
|
| 754. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2008-01-29 |
פריט %'d, עם גודל %s
%'d פריטים, סה"כ %s
|
|
| 758. |
Total capacity:
|
|
| 2008-01-29 |
סה"כ קיבולת:
|
|
| 759. |
Filesystem type:
|
|
| 2008-01-29 |
סוג מערכת קבצים:
|
|
| 844. |
Open %s
|
|
| 2008-01-29 |
פתח %s
|
|
| 850. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-12 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2008-02-12 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2008-02-12 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2008-01-29 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Mark Krapivner <mark125@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
