Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Amharcóir loicead sa fhillteain
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Cló deasc
|
|
| 2005-11-09 |
Cló deasc
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Leithead atá ag an pána ar an thaobh
|
|
| 115. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Comhadlann Baile
|
|
| 2005-11-09 |
Comhadlann Baile
|
|
| 118. |
X
|
|
| 2009-07-01 |
X
|
|
| 119. |
Y
|
|
| 2009-07-01 |
Y
|
|
| 123. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-07-01 |
(Unicód mícheart)
|
|
| 125. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
ar an deasc
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Deasc
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Ealu as Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Ealu as Nautilus.
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Rith
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Radharc na Dealbhanna
|
|
| 2005-11-09 |
Radharc na Dealbhanna
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Ainm
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Ainm agus dealbh do comhad.
|
|
| 2005-11-09 |
Ainm agus dealbh do comhad.
|
|
| 188. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Meid
|
|
| 2005-11-09 |
Meid
|
|
| 189. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Méid do comhad.
|
|
| 2005-11-09 |
Méid do comhad.
|
|
| 190. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Saghas
|
|
| 2005-11-09 |
Saghas
|
|
| 191. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Cineál do comhad.
|
|
| 2005-11-09 |
Cineál do comhad.
|
|
| 196. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Úinear
|
|
| 2005-11-09 |
Úinear
|
|
| 197. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Úinear do comhad.
|
|
| 2005-11-09 |
Úinear do comhad.
|
|
| 198. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Grupa
|
|
| 2005-11-09 |
Grupa
|
|
| 199. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Grupa do comhad.
|
|
| 2005-11-09 |
Grupa do comhad.
|
|
| 200. |
Permissions
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 202. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
cinéal MIME
|
|
| 2005-11-09 |
cinéal MIME
|
|
| 219. |
URL
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 220. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Tuarascail
|
|
| 2005-11-09 |
Tuarascail
|
|
| 226. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Cealaigh
|
|
| 280. |
? bytes
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 281. |
? items
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 283. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
gan aithne
|
|
| 2005-11-09 |
gan aithne
|
|
| 287. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Íomha
|
|
| 2005-11-09 |
Íomha
|
|
