Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-24 |
Tarkvara käivitamine
|
|
| 2. |
application-x-executable
|
|
| 2018-04-10 |
application-x-executable
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine
|
|
| 5. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-12-15 |
Nautilus ehk "Failid" on GNOME töölaua vaikimisi failihaldur. See annab failide haldamiseks ja failisüsteemi sirvimiseks lihtsa ja lõimitud liidese.
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2015-12-15 |
Nautilus toetab kõiki failihalduri põhifunktsioone ning palju enam. See oskab otsida ja hallata nii kohalikke kui võrguressurssidel asuvaid faile, lugeda ja kirjutada andmeid välistele andmekandjatele, käivitada skripte ja rakendusi. Sellel on kolm vaadet: ikoonide ruudustik, ikoonide loetelu ja puuvaade. Nautiluse võimalusi saab laiendada pluginate ja skriptidega.
|
|
| 7. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Failid
|
|
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2012-10-29 |
kaust;kataloog;haldur;haldus;sirvija;sirvimine;ketas;kõvaketas;failisüsteem;
|
|
| 9. |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 2018-04-10 |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 11. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2018-04-10 |
Kuhu brauseri aknas paigutatakse just avatud kaardid
|
|
| 12. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2018-04-10 |
Kui väärtus on "after-current-tab", paigutatakse kaardid pärast praegust kaarti. Kui väärtus on "end", lähevad uued kaardid kõige lõppu.
|
|
| 41. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-24 |
Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte
|
|
| 55. |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-05-18 |
Nimede hulgimuutmise utiliit
|
|
| 56. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-05-18 |
Kui määratud, siis kasutab Nautilus vailitud failide URI-sid käsureal failinimede hulgimuutmisel. Nimede hulgimuutmise rakendused saavad end selle võtme abil registreerida, kui määravad võtme väärtuseks tühikutega eraldatud stringi, milles on käivitatava programmifaili nimi ja käsureavõtmed. Kui käivitatav fail pole määratud täisrajaga, siis otsitakse seda kõigilt otsinguradadelt.
|
|
| 79. |
Use tree view
|
|
| 2013-03-13 |
Puuvaate kasutamine
|
|
| 101. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2010-09-23 |
Number, mis määrab, kuidas töölaual olevate liigpikkade failinimede kuvamisel failinime osasid kolme punktiga asendatakse. Kui number on nullist suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata.
|
|
| 102. |
Fade the background on change
|
|
| 2011-05-18 |
Tausta sujuv vahetamine
|
|
| 103. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-05-18 |
Kui märgitud, vahetab Nautilus töölaua tausta sujuva üleminekuga.
|
|
| 114. |
Archive Mounter
|
|
| 2009-03-12 |
Arhiivi haakija
|
|
| 121. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-12 |
_Loobu
|
|
| 124. |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-03-13 |
Töölaua tausta hallatakse alati (eirab GSettings eelistust).
|
|
| 127. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Kodukataloog
|
|
| 130. |
Send file by mail…
|
|
| 2013-09-12 |
Faili saatmine e-postiga…
|
|
| 131. |
Send files by mail…
|
|
| 2013-09-12 |
Failide saatmine e-postiga…
|
|
| 132. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-09-24 |
Ups! Midagi läks nihu.
|
|
| 133. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-09-24 |
Vajalikku kataloogi pole võimalik luua. Palun loo järgnev kataloog või säti õigused selliselt, et Nautilus saaks vajaliku kataloogi luua:
%s
|
|
| 134. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-09-24 |
Vajalikke katalooge pole võimalik luua. Palun loo järgnevad kataloogid või säti õigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid ise luua:
%s
|
|
| 135. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check võtit pole võimalik kasutada koos teiste võtmetega.
|
|
| 136. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit võtit pole võimalik koos URI-dega kasutada.
|
|
| 137. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-03-13 |
--select võti vajab vähemalt ühte URI-d.
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2010-09-23 |
Esimese akna loomine näidatud suuruse ja asukohaga.
|
|
| 143. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-13 |
Määratud URI-de sirvimiseks avatakse alati uus aken
|
|
| 146. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2013-03-13 |
Valitud URI valimine ülemises kaustas.
|
|
| 148. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-09-24 |
Rakenduse käivitamine pole võimalik:
%s
|
|
| 149. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-09-24 |
Programmi ei leitud
|
|
| 150. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-09-24 |
Ups! Esines probleem tarkvara käivitamisel.
|
|
| 151. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-09-24 |
“%s” sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle panna. Kas tahad selle käivitada?
|
|
| 175. |
Title
|
|
| 2012-10-29 |
Pealkiri
|
|
| 192. |
Modified
|
|
| 2012-09-24 |
Muudetud
|
|
| 194. |
Accessed
|
|
| 2013-09-12 |
Pöördutud
|
|
| 195. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2013-09-12 |
Faili viimase pöörumise aeg.
|
|
| 201. |
The permissions of the file.
|
|
| 2010-09-23 |
Faili pääsuõigused.
|
|
| 205. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Faili asukoht.
|
|
| 210. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-23 |
Faili prügikasti viskamise aeg
|
|
| 213. |
Relevance
|
|
| 2012-09-24 |
Asjakohasus
|
|
| 2012-09-24 |
Relevantsus
|
|
| 214. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-24 |
Otsingu asjakohasushinnang
|
|
| 2012-09-24 |
Otsingu relevantsushinnang
|
|
| 227. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-09-24 |
Sul ei ole “%s” sisu vaatamiseks vajalikke õigusi.
|
|
| 228. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-09-24 |
“%s” pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.
|
|
| 229. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-24 |
Vabandust, kataloogi “%s” kogu sisu pole võimalik kuvada: %s
|
|
